冬節
Chinese
| winter | festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate | ||
|---|---|---|---|
| trad. (冬節) | 冬 | 節 | |
| simp. (冬节) | 冬 | 节 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): dung1 zit3
- Hakka
- Northern Min (KCR): dóng-chăi
- Eastern Min (BUC): dĕ̤ng-cáik
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): dang1 ze6
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: dōngjié
- Zhuyin: ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ
- Tongyong Pinyin: dongjié
- Wade–Giles: tung1-chieh2
- Yale: dūng-jyé
- Gwoyeu Romatzyh: dongjye
- Palladius: дунцзе (duncze)
- Sinological IPA (key): /tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: dung1 zit3
- Yale: dūng jit
- Cantonese Pinyin: dung1 dzit8
- Guangdong Romanization: dung1 jid3
- Sinological IPA (key): /tʊŋ⁵⁵ t͡siːt̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: tûng-chiet
- Hakka Romanization System: dungˊ jiedˋ
- Hagfa Pinyim: dung1 jiad5
- Sinological IPA: /tuŋ²⁴ t͡si̯et̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: dungˋ zied
- Sinological IPA: /tuŋ⁵³ t͡siet⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: dóng-chăi
- Sinological IPA (key): /tɔŋ⁵⁴ t͡sʰai²⁴/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- Puxian Min
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Tong'an, Taipei, Singapore, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: tang-choeh
- Tâi-lô: tang-tsueh
- Phofsit Daibuun: dangzoeq
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /taŋ³³ t͡sueʔ⁵/
- IPA (Taipei): /taŋ⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/
- IPA (Xiamen, Tong'an, Singapore): /taŋ⁴⁴⁻²² t͡sueʔ³²/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: tang-cheh
- Tâi-lô: tang-tseh
- Phofsit Daibuun: dangzeq
- IPA (Zhangzhou): /taŋ⁴⁴⁻²² t͡seʔ³²/
- IPA (Penang): /taŋ³³⁻²¹ t͡seʔ³/
- IPA (Kaohsiung): /taŋ⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/
- (Teochew)
- Peng'im: dang1 zoih4
- Pe̍h-ōe-jī-like: tang tsoih
- Sinological IPA (key): /taŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Tong'an, Taipei, Singapore, Philippines)
Noun
冬節
- Alternative term for 冬至 (dōngzhì, “winter solstice”).
- winter
Synonyms
Dialectal synonyms of 冬至 (“winter solstice”) [map]
Derived terms
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “冬节”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 131.
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “136 冬至”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 304.