出運
Chinese
to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas) |
to move; to transport; to use to move; to transport; to use; to apply; fortune; luck; fate | ||
|---|---|---|---|
| trad. (出運) | 出 | 運 | |
| simp. (出运) | 出 | 运 | |
Pronunciation
- Northern Min (KCR): chṳ̆-ē̤ng
- Eastern Min (BUC): chók-ông
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): coh6 ong5 / cuoh6 uong5
- Southern Min (Hokkien, POJ): chhut-ūn
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: chṳ̆-ē̤ng
- Sinological IPA (key): /t͡sʰy²⁴ œyŋ⁵⁵/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: coh6 ong5 [Phonetic: coh4 ong5]
- Báⁿ-uā-ci̍: cheoh-eōng
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴² ɔŋ¹¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: cuoh6 uong5 [Phonetic: cuoh7 uong5]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰuoʔ²⁻⁴ uoŋ²¹/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: chhut-ūn
- Tâi-lô: tshut-ūn
- Phofsit Daibuun: zhut'un
- IPA (Xiamen): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ un²²/
- IPA (Quanzhou): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ un²²/
- IPA (Taipei): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ un³³/
- (Hokkien)
Verb
出運
- (Northern Min, Eastern Min, Puxian Min, Taiwanese Hokkien) to escape bad luck and have good luck
- (Mainland China Hokkien) to have good luck; to be in luck; to be lucky
Synonyms
- (to have good luck):
Dialectal synonyms of 走運 (“to have good luck; to be in luck”) [map]
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “出运”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 110.