剝削階級
Chinese
| to exploit | class; step | ||
|---|---|---|---|
| trad. (剝削階級) | 剝削 | 階級 | |
| simp. (剥削阶级) | 剥削 | 阶级 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Hanyu Pinyin: bōxuē jiējí
- Zhuyin: ㄅㄛ ㄒㄩㄝ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ
- Tongyong Pinyin: bosyue jiejí
- Wade–Giles: po1-hsüeh1 chieh1-chi2
- Yale: bwō-sywē jyē-jí
- Gwoyeu Romatzyh: boshiue jiejyi
- Palladius: босюэ цзецзи (bosjue czeczi)
- Sinological IPA (key): /pu̯ɔ⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/
- (Standard Chinese, Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: bōxuè jiējí
- Zhuyin: ㄅㄛ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ
- Tongyong Pinyin: bosyuè jiejí
- Wade–Giles: po1-hsüeh4 chieh1-chi2
- Yale: bwō-sywè jyē-jí
- Gwoyeu Romatzyh: boshiueh jiejyi
- Palladius: босюэ цзецзи (bosjue czeczi)
- Sinological IPA (key): /pu̯ɔ⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: mok1 soek3 gaai1 kap1
- Yale: mōk seuk gāai kāp
- Cantonese Pinyin: mok7 soek8 gaai1 kap7
- Guangdong Romanization: mog1 sêg3 gai1 keb1
- Sinological IPA (key): /mɔːk̚⁵ sœːk̚³ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
剝削階級
- exploiting class
- 敵我之間的矛盾是對抗性的矛盾。人民內部的矛盾，在勞動人民之間說來，是非對抗性的；在被剝削階級和剝削階級之間說來，除了對抗性的一面以外，還有非對抗性的一面。 [MSC, trad.]
- From: 1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Díwǒ zhī jiān de máodùn shì duìkàngxìng de máodùn. Rénmín nèibù de máodùn, zài láodòng rénmín zhī jiān shuōlái, shì fēi duì kàngxìng de; zài bèibōxuējiējí hé bōxuējiējí zhī jiān shuōlái, chú le duìkàngxìng de yīmiàn yǐwài, háiyǒu fēi duìkàngxìng de yīmiàn. [Pinyin]
- The contradictions between the enemy and us are antagonistic contradictions. Within the ranks of the people, the contradictions among the working people are non-antagonistic, while those between the exploited class and the exploiting class have a non-antagonistic aspect in addition to an antagonistic aspect.
敌我之间的矛盾是对抗性的矛盾。人民内部的矛盾，在劳动人民之间说来，是非对抗性的；在被剥削阶级和剥削阶级之间说来，除了对抗性的一面以外，还有非对抗性的一面。 [MSC, simp.]