孽譎仔話
See also: 孽谲仔话
Chinese
minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility |
spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said | |||
|---|---|---|---|---|
| trad. (孽譎仔話) | 孽譎 | 仔 | 話 | |
| simp. (孽谲仔话) | 孽谲 | 仔 | 话 | |
| alternative forms | 孽詰仔話／孽诘仔话 孽歇仔話／孽歇仔话 | |||
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: gia̍t-khiat-á-ōe
- Tâi-lô: gia̍t-khiat-á-uē
- Phofsit Daibuun: giadqiat'afoe
- IPA (Kaohsiung): /ɡiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/
- IPA (Taipei): /ɡiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ue³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
孽譎仔話 (Taiwanese Hokkien)
Synonyms
Dialectal synonyms of 歇後語 (“xiehouyu”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 歇後語, 俏皮話 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 歇後語兒 |
| Taiwan | 歇後語 | |
| Singapore | 歇後語 | |
| Cantonese | Guangzhou | 歇後語, 背語 |
| Hong Kong | 歇後語 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 師傅話, 功夫話, 太監話 |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 師傅話, 功夫話, 太監話 | |
| Southern Min | Xiamen | 剺揭話 |
| Quanzhou | 剺揭話 | |
| Zhangzhou | 剺揭話 | |
| Taipei | 孽譎仔話 GT | |
| Tainan | 孽譎話 | |
| Chaozhou | 歇後語 | |
| Jieyang | 歇後語 | |
| Singapore (Teochew) | 歇後語 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |
See also
References
- “孽譎仔話”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.