屙屎唔出怨豬嫲
Chinese
| to defecate | hold in mouth; bite; (Cant.) no/not | to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas) |
blame; complain | female pig; sow | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (屙屎唔出怨豬嫲) | 屙屎 | 唔 | 出 | 怨 | 豬嫲 | |
| simp. (屙屎唔出怨猪嫲) | 屙屎 | 唔 | 出 | 怨 | 猪嫲 | |
| alternative forms | 屙屎毋出怨豬嫲／屙屎毋出怨猪嫲 屙屎毋出怨豬嬤／屙屎毋出怨猪嬷 屙屎不出怨豬母／屙屎不出怨猪母 | |||||
| Literally: “blame the female pig when one is unable to poop”. | ||||||
Pronunciation
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: ô-sṳ́ m̀-chhut yen chû-mà
- Hakka Romanization System: oˊ siiˋ mˇ cudˋ ien zuˊ maˇ
- Hagfa Pinyim: o1 si3 m2 cud5 yan4 zu1 ma2
- Sinological IPA: /o²⁴ sɨ³¹ m¹¹ t͡sʰut̚² i̯en⁵⁵ t͡su²⁴ ma¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: ô-sṳ́ m̀-chhut yan chû-mà
- Hakka Romanization System: oˊ siiˋ mˇ cudˋ (r)ian zuˊ maˇ
- Hagfa Pinyim: o1 si3 m2 cud5 yan4 zu1 ma2
- Sinological IPA: /o²⁴ sɨ³¹ m¹¹ t͡sʰut̚² (j)i̯an⁵⁵ t͡su²⁴ ma¹¹/
- (Meixian)
- Guangdong: o1 si3 m2 cud5 yan4 zu1 ma2
- Sinological IPA: /o⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹ m̩¹¹ t͡sʰut̚¹ ian⁵³ t͡su⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
Idiom
屙屎唔出怨豬嫲
- (Hakka) a man always finds excuses upon failure rather than reflecting on himself; a bad workman always blames his tools
Synonyms
- 自家脧仔歪，嫌人尿桶漏; 毋會睡目嫌床歪 / 毋会睡目嫌床歪
- (Cantonese) 屙屎唔出賴地硬 / 屙屎唔出赖地硬 (o1 si2 m4 ceot1 laai6 dei6 ngaang6)
- (Min Nan) 𣍐曉駛船嫌溪彎 / 𫧃晓驶船嫌溪弯 (bōe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan)