布袋戲

See also: 布袋戏

Chinese

		frabic bag	trick; drama; play trick; drama; play; show
trad. (布袋戲)		布袋	戲
simp. (布袋戏)		布袋	戏

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùdàixì

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧˋ
Cantonese (Jyutping): bou³ doi⁶ hei³
Hakka
(Sixian, PFS): pu-toi-hi

(Hailu, HRS): bu^ˇ toi^˖ hi^ˇ
Southern Min (Hokkien, POJ): pò͘-tē-hì

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bùdàixì
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: bùdàisì
  - Wade–Giles: pu⁴-tai⁴-hsi⁴
  - Yale: bù-dài-syì
  - Gwoyeu Romatzyh: buhdayshih
  - Palladius: будайси (budajsi)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bou³ doi⁶ hei³
  - Yale: bou doih hei
  - Cantonese Pinyin: bou³ doi⁶ hei³
  - Guangdong Romanization: bou³ doi⁶ héi³
  - Sinological IPA ^(key): /pou̯³³ tɔːi̯²² hei̯³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pu-toi-hi
  - Hakka Romanization System: bu doi hi
  - Hagfa Pinyim: bu⁴ doi⁴ hi⁴
  - Sinological IPA: /pu⁵⁵ toi̯⁵⁵ hi⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: bu^ˇ toi^˖ hi^ˇ
  - Sinological IPA: /pu¹¹ tʰoi³³ hi¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: pò͘-tē-hì
  - Tâi-lô: pòo-tē-hì
  - Phofsit Daibuun: pordexhix
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pɔ²¹⁻⁵³ te²²⁻²¹ hi²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /pɔ²¹⁻⁴¹ te³³⁻²¹ hi²¹/
  - IPA (Taipei): /pɔ¹¹⁻⁵³ te³³⁻¹¹ hi¹¹/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹⁻²² hi⁴¹/

Noun

布袋戲

glove puppetry (a type of drama using cloth puppets originated in Southern Min-speaking regions of China); glove puppet show
布袋戲尪仔／布袋戏尪仔 [Hokkien] ― pò͘-tē-hì ang-á [Pe̍h-ōe-jī] ― a puppet in glove puppetry

Descendants

⇒ Indonesian: wayang potehi

References

“布袋戲”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.