師奶劇
Chinese
| married woman | drama; play; show drama; play; show; severe | ||
|---|---|---|---|
| trad. (師奶劇) | 師奶 | 劇 | |
| simp. (师奶剧) | 师奶 | 剧 | |
| Literally: “drama for middle-aged married women”. | |||
Pronunciation
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: si1 naai5-1 kek6
- Yale: sī nāai kehk
- Cantonese Pinyin: si1 naai5-1 kek9
- Guangdong Romanization: xi1 nai5-1 kég6
- Sinological IPA (key): /siː⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵ kʰɛːk̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
師奶劇
- (Hong Kong Cantonese, derogatory) cheesy soap opera (Classifier: 套 c; 部 c; 齣／出 c)
- 2019 June 19, 成報娛樂部, “李佳芯賀收視送奶露 郭晉安撐馬國明攞視帝”, in 《成報》 [Sing Pao Daily News], page B01:
- 馬明坦言此劇題材有別於一般師奶劇，估不到反應如此好，證明觀眾接受這類題材 [Literary Cantonese, trad.]
- maa5 ming4 taan2 jin4 ci2 kek6 tai4 coi4 jau5 bit6 jyu1 jat1 bun1 si1 naai5-1 kek6, gu2 bat1 dou3 faan2 jing3 jyu4 ci2 hou2, zing3 ming4 gun1 zung3 zip3 sau6 ze2 leoi6 tai4 coi4 [Jyutping]
- Kenneth Ma frankly says that the theme of this drama series is different from those of usual soap operas while being unexpectedly well received, and it shows that the audience welcome such theme.
马明坦言此剧题材有别于一般师奶剧，估不到反应如此好，证明观众接受这类题材 [Literary Cantonese, simp.]