忠孝兩全
Chinese
| to be loyal to the state and show filial piety to parents | to be satisfactory to both parties; to have regard for both sides | ||
|---|---|---|---|
| trad. (忠孝兩全) | 忠孝 | 兩全 | |
| simp. (忠孝两全) | 忠孝 | 两全 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): zhōngxiàoliǎngquán
- (Zhuyin): ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄢˊ
- Cantonese (Jyutping): zung1 haau3 loeng5 cyun4
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: zhōngxiàoliǎngquán
- Zhuyin: ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄢˊ
- Tongyong Pinyin: jhongsiàoliǎngcyuán
- Wade–Giles: chung1-hsiao4-liang3-chʻüan2
- Yale: jūng-syàu-lyǎng-chywán
- Gwoyeu Romatzyh: jongshiawleangchyuan
- Palladius: чжунсяолянцюань (čžunsjaoljancjuanʹ)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: zung1 haau3 loeng5 cyun4
- Yale: jūng haau léuhng chyùhn
- Cantonese Pinyin: dzung1 haau3 loeng5 tsyn4
- Guangdong Romanization: zung1 hao3 lêng5 qun4
- Sinological IPA (key): /t͡sʊŋ⁵⁵ haːu̯³³ lœːŋ¹³ t͡sʰyːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
忠孝兩全
- to be loyal to one's country and show filial piety to one's parents at the same time