手節
Chinese
| hand; convenient; ‑er | festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate | ||
|---|---|---|---|
| trad. (手節) | 手 | 節 | |
| simp. (手节) | 手 | 节 | |
Pronunciation
- Northern Min (KCR): siǔ-că̤
- Eastern Min (BUC): chiū-cáik
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ciu3 zeh6
- Southern Min (Teochew, Peng'im): ciu2 zag4
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: siǔ-că̤
- Sinological IPA (key): /siu²¹ t͡sɛ²⁴/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ciu3 zeh6 [Phonetic: ciu2 leh6]
- Báⁿ-uā-ci̍: chiû-ceh
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ (t͡s-)lɛʔ²¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ciu3 zeh6 [Phonetic: ciu2 leh6]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiu³³²⁻²⁴ (t͡s-)lɛʔ²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: ciu2 zag4
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshiú tsak
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sak̚²/
- (Teochew)
Noun
手節
- (Liuzhou Mandarin, Northern Min, Eastern Min, Southern Pinghua, anatomy) knuckle
- (Lichuan Gan) finger
- (Teochew) finger ring (Classifier: 奇 mn-t)
- (Puxian Min) wrist joint
- (Puxian Min) length of upper and lower arm
Synonyms
Dialectal synonyms of 指關節 (“knuckle; finger joints”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 指關節 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 指關節 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 手指骨節兒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 指頭圪節兒 |
| Wanrong | 手指頭節關 | |
| Xining | 指頭骨節 | |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 指頭骨節子 |
| Ürümqi | 指頭骨節兒 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 指拇兒節節 |
| Wuhan | 指甲彎 | |
| Liuzhou | 手節 | |
| Nanning (Wuming) | 指關節, 手指節 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 手節彎子 |
| Cantonese | Guangzhou | 手指纈 |
| Dongguan | 手指咳 | |
| Gan | Pingxiang | 節骨仔 |
| Hakka | Meixian | 手指節 |
| Yudu | 手指節 | |
| Jin | Xinzhou | 關節 |
| Northern Min | Jian'ou | 手節 |
| Eastern Min | Fuzhou | 手節 |
| Southern Min | Xiamen | 掌頭仔目 |
| Quanzhou | 掌頭仔目 | |
| Zhangzhou | 掌頭仔目 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 手節 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 節頭拐 |
| Wenzhou | 手指節 | |
| Jinhua | 手拇執頭節 | |
Dialectal synonyms of 手指 (“finger”) [map]
Dialectal synonyms of 戒指 (“finger ring”) [map]
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “手节”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 101.