扒癢
Chinese
climb; crawl; snatch climb; crawl; snatch; pull (out); to strip; hold on to; cling to; dig up; rake; push aside |
itch | ||
|---|---|---|---|
| trad. (扒癢) | 扒 | 癢 | |
| simp. (扒痒) | 扒 | 痒 | |
| alternative forms | 爬癢／爬痒 耙癢／耙痒 | ||
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: pê-chiūⁿ
- Tâi-lô: pê-tsiūnn
- Phofsit Daibuun: pecviu
- IPA (Xiamen): /pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/
- IPA (Kaohsiung): /pe²³⁻³³ t͡siũ³³/
- IPA (Taipei): /pe²⁴⁻¹¹ t͡siũ³³/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: pê-chiǔⁿ
- Tâi-lô: pê-tsiǔnn
- IPA (Jinjiang, Philippines): /pe²⁴⁻²² t͡siũ³³/
- IPA (Quanzhou): /pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: pêe-chiōⁿ
- Tâi-lô: pêe-tsiōnn
- IPA (Zhangzhou): /pɛ¹³⁻²² t͡siɔ̃²²/
- (Hokkien: Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: pê-chiōⁿ
- Tâi-lô: pê-tsiōnn
- Phofsit Daibuun: pecvioi
- IPA (Tainan): /pe²⁴⁻³³ t͡siɔ̃³³/
- (Teochew)
- Peng'im: bê5 zion6 / bê5 ziên6
- Pe̍h-ōe-jī-like: pê tsiŏⁿ / pê tsiĕⁿ
- Sinological IPA (key): /pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³⁵/, /pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ³⁵/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Note:
- bê5 zion6 - Shantou;
- bê5 ziên6 - Chaozhou.
- (Leizhou)
- Leizhou Pinyin: be5 jio6
- Sinological IPA: /pɛ²² t͡siɔ³³/
Verb
扒癢
- (Malaysian Mandarin, Southern Min) to scratch an itch
- (Zhangzhou Hokkien) to exert a force too weak
Synonyms
Dialectal synonyms of 搔癢 (“to scratch an itch”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 搔癢, 撓癢, 抓癢 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 撓癢癢, 擓癢癢 |
| Taiwan | 抓癢, 搔癢 | |
| Harbin | 擓癢癢兒 | |
| Malaysia | 扒癢 | |
| Singapore | 抓癢 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 擓癢癢 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 撓癢, 摳咬 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 摳癢, 摳咬 |
| Wuhan | 摳癢 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 抓癢 |
| Hefei | 抓癢 | |
| Cantonese | Guangzhou | 𢯎痕 |
| Hong Kong | 𢯎痕 | |
| Taishan | 搲痎 | |
| Yangjiang | 憂癢 | |
| Hakka | Meixian | 扡癢, 爪癢, 撓癢 |
| Zhongshan (Wuguishan) | 扡痎 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 爪癢 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 爪癢 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 爪癢 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 爪癢 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 爪癢 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 爪癢 | |
| Jin | Taiyuan | 抓癢癢, 撓癢癢 |
| Northern Min | Jian'ou | 扒咬 |
| Eastern Min | Fuzhou | 扒癢 |
| Southern Min | Xiamen | 扒癢 |
| Quanzhou | 扒癢 | |
| Zhangzhou | 扒癢 | |
| Tainan | 扒癢 | |
| Manila (Hokkien) | 扒癢 | |
| Chaozhou | 扒癢 | |
| Shantou | 扒癢 | |
| Jieyang | 扒癢, 拞癢 | |
| Puning | 嬈癢, 扒癢 | |
| Leizhou | 扒癢 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 𢯎痕 |
| Wu | Shanghai | 搔癢 |
| Suzhou | 搔癢 | |
| Wenzhou | 扒扒癢 | |
| Xiang | Changsha | 摳癢 |