拉不出屎來賴茅坑
Chinese
to pull; to play (string instruments); to drag to pull; to play (string instruments); to drag; to draw |
not; no | to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas) |
stool; faeces | to come | disclaim; rely; to blame | pit of a pit latrine or hole of a squat toilet | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (拉不出屎來賴茅坑) | 拉 | 不 | 出 | 屎 | 來 | 賴 | 茅坑 | |
| simp. (拉不出屎来赖茅坑) | 拉 | 不 | 出 | 屎 | 来 | 赖 | 茅坑 | |
| Literally: “to blame the latrine when not able to defecate”. | ||||||||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: lā bù chū shǐ lái lài máokēng
- Zhuyin: ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄌㄞˋ ㄇㄠˊ ㄎㄥ
- Tongyong Pinyin: la bù chu shǐh lái lài máokeng
- Wade–Giles: la1 pu4 chʻu1 shih3 lai2 lai4 mao2-kʻêng1
- Yale: lā bù chū shř lái lài máu-kēng
- Gwoyeu Romatzyh: lha bu chu shyy lai lay maukeng
- Palladius: ла бу чу ши лай лай маокэн (la bu ču ši laj laj maokɛn)
- Sinological IPA (key): /lä⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ laɪ̯⁵¹ mɑʊ̯³⁵ kʰɤŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: lābùchūshǐláilàimáokēngr
- Zhuyin: ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄌㄞˋ ㄇㄠˊ ㄎㄥㄦ
- Tongyong Pinyin: labùchushǐhláilàimáokengr
- Wade–Giles: la1-pu4-chʻu1-shih3-lai2-lai4-mao2-kʻêng1-ʼrh
- Yale: lā-bù-chū-shř-lái-lài-máu-kēngr
- Gwoyeu Romatzyh: lhabuchushyylailaymaukengl
- Palladius: лабучушилайлаймаокэнр (labučušilajlajmaokɛnr)
- Sinological IPA (key): /lä⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ laɪ̯⁵¹ mɑʊ̯³⁵ kʰɤ̃ɻ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
Idiom
拉不出屎來賴茅坑
- to unreasonably blame one's tool or others when unable to do something