拜一
Chinese
to pay respect; worship; visit to pay respect; worship; visit; salute |
one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.) | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (拜一) |
拜 | 一 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Hakka
- Eastern Min (BUC): bái-ék
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): bai4 ih6
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: bàiyī
- Zhuyin: ㄅㄞˋ ㄧ
- Tongyong Pinyin: bàiyi
- Wade–Giles: pai4-i1
- Yale: bài-yī
- Gwoyeu Romatzyh: bayi
- Palladius: байи (baji)
- Sinological IPA (key): /paɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: pai-yit
- Hakka Romanization System: bai idˋ
- Hagfa Pinyim: bai4 yid5
- Sinological IPA: /pai̯⁵⁵ it̚²/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: pai-yit
- Hakka Romanization System: bai (r)idˋ
- Hagfa Pinyim: bai4 yid5
- Sinological IPA: /pai̯⁵⁵ (j)it̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: baiˇ rhid
- Sinological IPA: /pai¹¹ ʒit⁵/
- (Meixian)
- Guangdong: bai4 yid5
- Sinological IPA: /paɪ⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: bai4 ih6
- Báⁿ-uā-ci̍: ba̍i-ih
- Sinological IPA (key): /pai⁴² iʔ²¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: bai4 ih6
- Sinological IPA (key): /pai⁴² iʔ²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: pài-it
- Tâi-lô: pài-it
- Phofsit Daibuun: pae'id
- IPA (Xiamen): /pai²¹⁻⁵³ it̚³²/
- IPA (Quanzhou): /pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ it̚⁵/
- IPA (Zhangzhou): /pai²¹⁻⁵³ it̚³²/
- IPA (Taipei): /pai¹¹⁻⁵³ it̚³²/
- IPA (Kaohsiung): /pai²¹⁻⁴¹ it̚³²/
- (Teochew)
- Peng'im: bai3 ig4
- Pe̍h-ōe-jī-like: pài ik
- Sinological IPA (key): /pai²¹³⁻⁵⁵ ik̚²/
- (Hokkien)
Noun
拜一
- (Malaysian and Singapore Mandarin, Hakka, Min) Monday
Synonyms
Dialectal synonyms of 星期一 (“Monday”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 星期一, 週一 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 星期一, 禮拜一 |
| Singapore | 拜一, 禮拜一, 星期一 | |
| Central Plains Mandarin | Sokuluk (Gansu Dungan) | 星期一, 禮拜一, 堵閃白 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 堵閃白 Hui |
| Cantonese | Hong Kong | 星期一, 禮拜一 |
| Taishan | 星期一 | |
| Singapore (Guangfu) | 禮拜一 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 拜一 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 拜一, 星期一 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 拜一 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 禮拜一 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 拜一 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 禮拜一, 拜一 |
| Southern Min | Xiamen | 禮拜一, 拜一 |
| Quanzhou | 拜一 | |
| Zhangzhou | 拜一 | |
| Zhao'an | 星期一, 拜一 | |
| New Taipei (Tamsui) | 拜一 | |
| New Taipei (Pingxi) | 拜一 | |
| Kaohsiung | 拜一 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 拜一 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 拜一 | |
| Yilan (Luodong) | 拜一 | |
| Yilan (Toucheng) | 拜一 | |
| Tainan (Anping) | 拜一 | |
| Penghu (Xiyu) | 拜一 | |
| Penang (Hokkien) | 拜一 | |
| Singapore (Hokkien) | 拜一 | |
| Singapore (Teochew) | 拜一 | |
| Puxian Min | Putian | 拜一 |
| Xianyou | 拜一 | |
| Wu | Shanghai (Songjiang) | 禮拜一 |
Descendants
- → Malay: Hari Satu (calque)
Further reading
- “拜一”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “拜一”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 21.