捲螺仔風
Chinese
| coil; to roll | wind; news; style wind; news; style; custom; manner | |||
|---|---|---|---|---|
| trad. (捲螺仔風) | 捲 | 螺仔 | 風 | |
| simp. (卷螺仔风) | 卷 | 螺仔 | 风 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): kńg-lê-á-hong / kúiⁿ-lê-á-hong / kńg-lêr-á-hong / kńg-lêr-á-hoang
- Southern Min
- (Hokkien: Taipei, Xiamen, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu)
- Pe̍h-ōe-jī: kńg-lê-á-hong
- Tâi-lô: kńg-lê-á-hong
- Phofsit Daibuun: kngfle'afhofng
- IPA (Kaohsiung): /kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ le²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/
- IPA (Tainan): /kŋ̍⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/
- IPA (Xiamen): /kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/
- IPA (Taipei): /kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: kúiⁿ-lê-á-hong
- Tâi-lô: kuínn-lê-á-hong
- Phofsit Daibuun: kvuyle'afhofng
- IPA (Yilan): /kuĩ⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/
- IPA (Zhangzhou): /kuĩ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Lukang, Sanxia, Hsinchu)
- Pe̍h-ōe-jī: kńg-lêr-á-hong
- Tâi-lô: kńg-lêr-á-hong
- IPA (Lukang): /kŋ̍⁵⁵⁻³⁵ lə²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ hɔŋ³³/
- (Hokkien: Kinmen)
- Pe̍h-ōe-jī: kńg-lêr-á-hoang
- Tâi-lô: kńg-lêr-á-huang
- IPA (Kinmen): /kŋ̍⁵³⁻²⁴ lə²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ huaŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu)
Noun
捲螺仔風
Synonyms
Dialectal synonyms of 龍捲風 (“tornado; cyclone; twister; hurricane”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 龍捲風, 旋風 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 旋風 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 旋兒風, 旋風 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 旋兒風 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 龍捲風, 旋風, 鬼風 clockwise, 右旋風 clockwise, 神風 counter-clockwise, 左旋風 counter-clockwise |
| Wanrong | 旋風 | |
| Xining | 旋風, 旋風兒 | |
| Xuzhou | 鬼風 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 旋風, 旱魃 summer cyclone |
| Ürümqi | 旋風 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 旋風, 旋頭兒風, 轉轉兒風 |
| Wuhan | 旋渦風, 旋得風, 㲃㲃子風 humorous | |
| Liuzhou | 龍捲風, 鬼頭風, 鬼風 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 龍捲風, 龍風, 旋風 |
| Yangzhou | 鬼風 | |
| Cantonese | Guangzhou | 旋風 |
| Dongguan | 龍捲風 | |
| Gan | Nanchang | 旋頭風 |
| Lichuan | 龍捲風, 旋風, 旋頭風 | |
| Pingxiang | 旋旋風 | |
| Huizhou | Jixi | 龍捲風 |
| Jin | Taiyuan | 龍捲風, 鬼風, 旋風 |
| Xinzhou | 旋風 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 龍捲風 |
| Southern Min | Xiamen | 捲螺仔風 |
| Xiamen (Tong'an) | 捲螺風 | |
| Quanzhou | 踅螺風 | |
| Jinjiang | 踅螺風 | |
| Yongchun | 踅螺風, 風腺 | |
| Zhangzhou | 捲螺仔風, 絞螺仔風, 鼓螺仔風 | |
| Taipei | 捲螺仔風 | |
| New Taipei (Sanxia) | 捲螺仔風, 鼠尾風 | |
| Kaohsiung | 捲螺仔風 | |
| Yilan | 捲螺仔風 | |
| Changhua (Lukang) | 捲螺仔風 | |
| Taichung | 捲螺仔風, 龍捲風 | |
| Tainan | 捲螺仔風 | |
| Hsinchu | 捲螺仔風, 龍捲風 | |
| Kinmen | 捲螺仔風 | |
| Penghu (Magong) | 鬼仔風 | |
| Leizhou | 龍風, 群風 | |
| Haikou | 龍滾風, 旋風 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 鬼頭風 |
| Wu | Shanghai | 龍捲風, 龍取水, 鬼頭風, 旋風 |
| Shanghai (Chongming) | 龍捲風 | |
| Suzhou | 龍捲風, 旋風 | |
| Danyang | 旋風, 鬼風, 旋腡腡風 | |
| Hangzhou | 鬼風, 旋風 | |
| Ningbo | 龍捲風, 鬼頭風 | |
| Wenzhou | 龍風, 鬼風 | |
| Xiang | Changsha | 旋窩子風 |