掌頭仔縫
Chinese
| finger; toe | crack; seam; to sew crack; seam; to sew; to stitch | ||
|---|---|---|---|
| trad. (掌頭仔縫) | 掌頭仔 | 縫 | |
| simp. (掌头仔缝) | 掌头仔 | 缝 | |
| alternative forms | 指頭仔縫／指头仔缝 拃頭仔縫／拃头仔缝 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chńg-thâu-á-phāng / chéng-thâu-á-phāng
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chńg-thâu-á-phāng
- Tâi-lô: tsńg-thâu-á-phāng
- Phofsit Daibuun: zngftau'afphang
- IPA (Xiamen): /t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ²²/
- IPA (Quanzhou): /t͡sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰaŋ⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chéng-thâu-á-phāng
- Tâi-lô: tsíng-thâu-á-phāng
- Phofsit Daibuun: zefngtau'afphang
- IPA (Zhangzhou): /t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ²²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
Noun
掌頭仔縫
Synonyms
Dialectal synonyms of 指縫 (“space between fingers”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 指縫, 手指縫 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 手指縫 |
| Harbin | 手指縫兒 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 指頭縫兒 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 手指縫兒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 指頭縫兒 |
| Xi'an | 手指頭縫, 手指頭縫兒 | |
| Xining | 指頭縫兒 | |
| Xuzhou | 手指縫, 手指頭縫兒 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 指頭縫 |
| Ürümqi | 指頭縫兒 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 手指拇兒縫縫 |
| Guiyang | 指頭縫縫, 手丫巴 | |
| Liuzhou | 手指旯, 手縫 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 手指縫 |
| Cantonese | Guangzhou | 手指罅 |
| Hong Kong | 手指罅, 指罅 | |
| Dongguan | 手指罅 | |
| Gan | Nanchang | 指頭縫 |
| Lichuan | 手節㿭, 手節縫 | |
| Pingxiang | 手指丫裡 | |
| Hakka | Meixian | 手指縫, 手指罅 |
| Miaoli (N. Sixian) | 手指罅 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 手指罅 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 手指罅 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 手指罅 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 手指罅 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 手頭縫, 手指縫 | |
| Jin | Taiyuan | 指頭縫子 |
| Xinzhou | 指頭黑拉兒 | |
| Northern Min | Jian'ou | 手指仔縫 |
| Eastern Min | Fuzhou | 手指縫, 手指夾 |
| Southern Min | Xiamen | 掌頭仔縫 |
| Quanzhou | 掌頭仔縫 | |
| Zhangzhou | 掌頭仔縫 | |
| Shantou | 指縫 | |
| Jieyang | 手縫 | |
| Wu | Danyang | 指頭縫縫 |
| Hangzhou | 手指縫道兒 | |
| Ningbo | 手指末頭縫蕩 | |
| Xiang | Changsha | 手指縫 |
| Loudi | 手指縫 | |