改行自新
Chinese
| to change oneself | to make a fresh start | ||
|---|---|---|---|
| trad. (改行自新) | 改行 | 自新 | |
| simp. #(改行自新) | 改行 | 自新 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): gǎixíngzìxīn, gǎixìngzìxīn
- (Zhuyin): ㄍㄞˇ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣ, ㄍㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣ
- Cantonese (Jyutping): goi2 hang6 zi6 san1
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: gǎixíngzìxīn
- Zhuyin: ㄍㄞˇ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣ
- Tongyong Pinyin: gǎisíngzìhsin
- Wade–Giles: kai3-hsing2-tzŭ4-hsin1
- Yale: gǎi-syíng-dz̀-syīn
- Gwoyeu Romatzyh: gaeshyngtzyhshin
- Palladius: гайсинцзысинь (gajsinczysinʹ)
- Sinological IPA (key): /kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕin⁵⁵/
- (Standard Chinese, Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: gǎixìngzìxīn
- Zhuyin: ㄍㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣ
- Tongyong Pinyin: gǎisìngzìhsin
- Wade–Giles: kai3-hsing4-tzŭ4-hsin1
- Yale: gǎi-syìng-dz̀-syīn
- Gwoyeu Romatzyh: gaeshinqtzyhshin
- Palladius: гайсинцзысинь (gajsinczysinʹ)
- Sinological IPA (key): /kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ɕin⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: goi2 hang6 zi6 san1
- Yale: gói hahng jih sān
- Cantonese Pinyin: goi2 hang6 dzi6 san1
- Guangdong Romanization: goi2 heng6 ji6 sen1
- Sinological IPA (key): /kɔːi̯³⁵ hɐŋ²² t͡siː²² sɐn⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
改行自新
Synonyms
- 悔過自新 / 悔过自新 (huǐguòzìxīn)
- 改惡從善 / 改恶从善 (gǎi'ècóngshàn)
- 改正錯誤 / 改正错误 (gǎizhèng cuòwù)
- 改過自新 / 改过自新 (gǎiguòzìxīn)
- 改邪歸正 / 改邪归正 (gǎixiéguīzhèng)
- 改頭換面 / 改头换面 (gǎitóuhuànmiàn)
- 放下屠刀 (fàngxiàtúdāo)
- 棄暗投明 / 弃暗投明 (qì'àntóumíng)
- 棄舊圖新 / 弃旧图新 (qìjiùtúxīn)
- 洗心革面 (xǐxīngémiàn)
- 痛改前非 (tònggǎiqiánfēi)
- 重新做人 (chóngxīnzuòrén)
- 革面洗心 (gémiànxǐxīn)