歹竹出好筍
Chinese
| bad; wicked; evil | bamboo | to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas) |
good; well; be fond of | bamboo shoot | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (歹竹出好筍) | 歹 | 竹 | 出 | 好 | 筍 | |
| simp. (歹竹出好笋) | 歹 | 竹 | 出 | 好 | 笋 | |
| alternative forms | 否竹出好筍／否竹出好笋 Hokkien | |||||
Pronunciation
- Mandarin
- Southern Min (Hokkien, POJ): phái tek chhut hó sún / phái tiak chhut hó sún / pháiⁿ tek chhut hó sún
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: dǎi zhú chū hǎo sǔn [Phonetic: dǎizhúchūháosǔn]
- Zhuyin: ㄉㄞˇ ㄓㄨˊ ㄔㄨ ㄏㄠˇ ㄙㄨㄣˇ
- Tongyong Pinyin: dǎi jhú chu hǎo sǔn
- Wade–Giles: tai3 chu2 chʻu1 hao3 sun3
- Yale: dǎi jú chū hǎu swǔn
- Gwoyeu Romatzyh: dae jwu chu hao soen
- Palladius: дай чжу чу хао сунь (daj čžu ču xao sunʹ)
- Sinological IPA (key): /taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phái tek chhut hó sún
- Tâi-lô: phái tik tshut hó sún
- Phofsit Daibuun: phae deg zhud hoir suon
- IPA (Xiamen): /pʰai⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ ho⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/
- IPA (Zhangzhou): /pʰai⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³² t͡sʰut̚³²⁻⁵ ho⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phái tiak chhut hó sún
- Tâi-lô: phái tiak tshut hó sún
- Phofsit Daibuun: phae diag zhud hoir suon
- IPA (Quanzhou): /pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sun⁵⁵⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: pháiⁿ tek chhut hó sún
- Tâi-lô: pháinn tik tshut hó sún
- Phofsit Daibuun: phvae deg zhud hoir suon
- IPA (Kaohsiung): /pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ hɤ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴¹/
- IPA (Taipei): /pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ ho⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
Proverb
歹竹出好筍