死囡仔䖙
Chinese
| dead kid | half lying down | ||
|---|---|---|---|
| trad. (死囡仔䖙) | 死囡仔 | 䖙 | |
| simp. #(死囡仔䖙) | 死囡仔 | 䖙 | |
| alternative forms | 死囡仔撐／死囡仔撑 死囝仔撐／死囝仔撑 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): sí-kín-á-theⁿ / sí-gín-á-the / sí-gín-á-theⁿ
- Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: sí-kín-á-theⁿ
- Tâi-lô: sí-kín-á-thenn
- Phofsit Daibuun: sy'kyn'aftvef
- IPA (Zhangzhou): /si⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰɛ̃⁴⁴/
- (Hokkien: Taipei, Kaohsiung, Lukang, Sanxia, Yilan, Hsinchu)
- Pe̍h-ōe-jī: sí-gín-á-the
- Tâi-lô: sí-gín-á-the
- Phofsit Daibuun: sy'gyn'aftef
- IPA (Lukang): /si⁵⁵⁻³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ tʰe³³/
- IPA (Yilan): /si⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ tʰe⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /si⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/
- IPA (Taipei): /si⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/
- (Hokkien: Taichung)
- Pe̍h-ōe-jī: sí-gín-á-theⁿ
- Tâi-lô: sí-gín-á-thenn
- Phofsit Daibuun: sy'gyn'aftvef
- (Hokkien: Zhangzhou)
Noun
死囡仔䖙
- (Zhangzhou Hokkien) floating on water face-up
- (Taiwanese Hokkien) backstroke (a swimming stroke swum on one's back)
- 放死囡仔䖙 [Taiwanese Hokkien, trad. and simp.]
- pàng sí-gín-á-the [Pe̍h-ōe-jī]
- to swim the backstroke
Verb
死囡仔⫽䖙 (modifier-verb)
Synonyms
- (floating on water face-up): (Hokkien) 死囡仔流
- (backstroke):
Dialectal synonyms of 仰泳 (“backstroke; back crawl”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 仰泳 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 揚脖兒洑 |
| Taiwan | 仰泳 | |
| Harbin | 漂洋 | |
| Singapore | 仰泳 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 仰泳 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 仰水鳧兒 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 仰泳 |
| Xuzhou | 仰泳 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 漂秧 |
| Lanzhou | 仰泳 | |
| Ürümqi | 仰泳 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 仰泳 |
| Wuhan | 仰泳 | |
| Guiyang | 仰泳 | |
| Liuzhou | 仰游 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 仰游 |
| Cantonese | Hong Kong | 背泳 |
| Dongguan | 反昂刨, 仰泳 | |
| Gan | Lichuan | 躺水 |
| Pingxiang | 衝向天, 射向天 | |
| Hakka | Meixian | 挺鵝仔 |
| Jin | Taiyuan | 仰泳 |
| Xinzhou | 臉眉朝天浮 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 倒泅 |
| Southern Min | Xiamen | 反肚泅 |
| Quanzhou | 反肚泅 | |
| Jinjiang | 䖙胸 | |
| Taipei | 死囡仔䖙 | |
| New Taipei (Sanxia) | 死囡仔䖙 | |
| Kaohsiung | 死囡仔䖙, 倒拋泅 | |
| Yilan | 死囡仔䖙 | |
| Changhua (Lukang) | 死囡仔䖙 | |
| Taichung | 死囡仔䖙 | |
| Tainan | 水雞仔弄鐃, 倒拋泅 | |
| Hsinchu | 死囡仔䖙 | |
| Kinmen | 乒乓泅 | |
| Penghu (Magong) | 放死豬仔流 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 仰泳, 仰游 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 朝天游水 |
| Danyang | 仰泳 | |
| Hangzhou | 仰泳 | |
| Ningbo | 向天泅 | |
| Wenzhou | 仰攤兒 | |
| Jinhua | 仰天划 | |
| Jinhua (Tangxi) | 仰死農兒 | |
| Xiang | Changsha | 仰水 |
| Loudi | 打向天浮泅, 蹠翻水 | |