沽名釣譽
Chinese
| to court publicity | to fish for compliments | ||
|---|---|---|---|
| trad. (沽名釣譽) | 沽名 | 釣譽 | |
| simp. (沽名钓誉) | 沽名 | 钓誉 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): gūmíngdiàoyù
- (Zhuyin): ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˋ
- Cantonese (Jyutping): gu1 ming4 diu3 jyu6
- Hakka (Sixian, PFS): kû-miàng-tiau-i
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: gūmíngdiàoyù
- Zhuyin: ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˋ
- Tongyong Pinyin: gumíngdiàoyù
- Wade–Giles: ku1-ming2-tiao4-yü4
- Yale: gū-míng-dyàu-yù
- Gwoyeu Romatzyh: gumingdiawyuh
- Palladius: гуминдяоюй (gumindjaojuj)
- Sinological IPA (key): /ku⁵⁵ miŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gu1 ming4 diu3 jyu6
- Yale: gū mìhng diu yuh
- Cantonese Pinyin: gu1 ming4 diu3 jy6
- Guangdong Romanization: gu1 ming4 diu3 yu6
- Sinological IPA (key): /kuː⁵⁵ mɪŋ²¹ tiːu̯³³ jyː²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: kû-miàng-tiau-i
- Hakka Romanization System: guˊ miangˇ diau i
- Hagfa Pinyim: gu1 miang2 diau4 i4
- Sinological IPA: /ku²⁴ mi̯aŋ¹¹ ti̯au̯⁵⁵ i⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
Idiom
沽名釣譽
- to angle for fame; to fish for compliments