流鼻
Chinese
to flow; to spread; to circulate to flow; to spread; to circulate; to move |
nose | ||
|---|---|---|---|
| trad. (流鼻) | 流 | 鼻 | |
| simp. #(流鼻) | 流 | 鼻 | |
| alternative forms | 流濞 | ||
Pronunciation
- Hakka (Sixian, PFS): làu-phi / liù-phi
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): lao2 pi4
- Southern Min
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: làu-phi / liù-phi
- Hakka Romanization System: lauˇ pi / liuˇ pi
- Hagfa Pinyim: lau2 pi4 / liu2 pi4
- Sinological IPA: /lau̯¹¹ pʰi⁵⁵/, /li̯u¹¹ pʰi⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: liù-phi
- Hakka Romanization System: liuˇ pi
- Hagfa Pinyim: liu2 pi4
- Sinological IPA: /li̯u¹¹ pʰi⁵⁵/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: lao2 pi4 [Phonetic: lao1 pi4]
- Báⁿ-uā-ci̍: láu-pi̍
- Sinological IPA (key): /lau¹³⁻⁵⁵ pʰi⁴²/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: lao2 pi4 [Phonetic: lao1 pi4]
- Sinological IPA (key): /lau²⁴⁻⁵⁵ pʰi⁴²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: lâu-phīⁿ
- Tâi-lô: lâu-phīnn
- Phofsit Daibuun: lauphvi
- IPA (Xiamen): /lau²⁴⁻²² pʰĩ²²/
- IPA (Penang): /lau²³⁻²¹ pʰĩ²¹/
- IPA (Kaohsiung): /lau²³⁻³³ pʰĩ³³/
- IPA (Taipei): /lau²⁴⁻¹¹ pʰĩ³³/
- (Teochew)
- Peng'im: lao5 phin7
- Pe̍h-ōe-jī-like: lâu phīⁿ
- Sinological IPA (key): /lau⁵⁵⁻¹¹ pʰhĩ¹¹/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Penang)
Verb
流⫽鼻 (verb-object)
- (Hakka, Southern Min, Puxian Min) to have a runny nose
Synonyms
Dialectal synonyms of 流鼻涕 (“to have a runny nose”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 流鼻涕 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 流鼻涕 |
| Singapore | 流鼻涕 | |
| Cantonese | Hong Kong | 流鼻涕, 流鼻水 |
| Dongguan | 流鼻水 | |
| Singapore (Guangfu) | 流鼻水 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 流鼻 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 流鼻 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 流鼻 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 流鼻 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 流鼻 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 流鼻 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 流鼻水, 流鼻膏 |
| Southern Min | Xiamen | 流鼻 |
| Tainan | 流鼻水, 流鼻 | |
| Penang (Hokkien) | 流鼻水, 流鼻 | |
| Singapore (Hokkien) | 流鼻水 | |
| Manila (Hokkien) | 流鼻水 | |
| Shantou | 流鼻水, 流鼻 | |
| Jieyang | 流鼻水, 流鼻 | |
| Singapore (Teochew) | 流鼻水 | |
| Haikou | 流鼻水, 流鼻 | |
| Singapore (Hainanese) | 流鼻 | |
| Puxian Min | Putian | 流鼻 |
| Xianyou | 流鼻 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 流鼻行, 流鼻涕 |
| Wu | Shanghai | 流鼻涕 |
| Xiang | Changsha | 射鼻子 |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “流鼻”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 351.