海誓山盟
Chinese
| ocean; sea | oath; vow; to swear oath; vow; to swear; to pledge |
mountain; hill | oath; pledge; union oath; pledge; union; to ally | ||
|---|---|---|---|---|---|
| simp. and trad. (海誓山盟) |
海 | 誓 | 山 | 盟 | |
| anagram | 山盟海誓 | ||||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: hǎishìshānméng
- Zhuyin: ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄢ ㄇㄥˊ
- Tongyong Pinyin: hǎishìhshanméng
- Wade–Giles: hai3-shih4-shan1-mêng2
- Yale: hǎi-shr̀-shān-méng
- Gwoyeu Romatzyh: haeshyhshanmeng
- Palladius: хайшишаньмэн (xajšišanʹmɛn)
- Sinological IPA (key): /xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʂän⁵⁵ mɤŋ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: hoi2 sai6 saan1 mang4
- Yale: hói saih sāan màhng
- Cantonese Pinyin: hoi2 sai6 saan1 mang4
- Guangdong Romanization: hoi2 sei6 san1 meng4
- Sinological IPA (key): /hɔːi̯³⁵ sɐi̯²² saːn⁵⁵ mɐŋ²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: hái-sè-san-bêng
- Tâi-lô: hái-sè-san-bîng
- Phofsit Daibuun: hayseasanbeeng
- IPA (Taipei): /hai⁵³⁻⁴⁴ se¹¹ san⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /hai⁴¹⁻⁴⁴ se²¹ san⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Idiom
海誓山盟
- alternative form of 山盟海誓 (shānménghǎishì)
Descendants
→ Vietnamese: thề non hẹn biển, thề biển hẹn non (calque)