淋雨
Chinese
| diseases of the bladder; to drain; to drip | rain | ||
|---|---|---|---|
| trad. (淋雨) | 淋 | 雨 | |
| simp. #(淋雨) | 淋 | 雨 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): lam4 jyu5
- Jin (Wiktionary): ling1 y2
- Southern Min (Hokkien, POJ): lâm-hō͘ / lîm-ú
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6lin 6yu
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: línyǔ
- Zhuyin: ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ
- Tongyong Pinyin: línyǔ
- Wade–Giles: lin2-yü3
- Yale: lín-yǔ
- Gwoyeu Romatzyh: linyeu
- Palladius: линьюй (linʹjuj)
- Sinological IPA (key): /lin³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Beijing dialect)+
- Hanyu Pinyin: lúnyǔ
- Zhuyin: ㄌㄨㄣˊ ㄩˇ
- Tongyong Pinyin: lúnyǔ
- Wade–Giles: lun2-yü3
- Yale: lwún-yǔ
- Gwoyeu Romatzyh: luenyeu
- Palladius: луньюй (lunʹjuj)
- Sinological IPA (key): /lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Beijing dialect)+
- Hanyu Pinyin: lǘnyǔ
- Zhuyin: ㄌㄩㄣˊ ㄩˇ
- Tongyong Pinyin: lyúnyǔ
- Wade–Giles: lün2-yü3
- Yale: lyún-yǔ
- Gwoyeu Romatzyh: liunyeu
- Palladius: люньюй (ljunʹjuj)
- Sinological IPA (key): /lyn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lam4 jyu5
- Yale: làhm yúh
- Cantonese Pinyin: lam4 jy5
- Guangdong Romanization: lem4 yu5
- Sinological IPA (key): /lɐm²¹ jyː¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jin
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: lâm-hō͘
- Tâi-lô: lâm-hōo
- Phofsit Daibuun: lamho
- IPA (Xiamen): /lam²⁴⁻²² hɔ²²/
- IPA (Taipei): /lam²⁴⁻¹¹ hɔ³³/
- IPA (Kaohsiung): /lam²³⁻³³ hɔ³³/
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: lîm-ú
- Tâi-lô: lîm-ú
- Phofsit Daibuun: lim'uo
- IPA (Xiamen): /lim²⁴⁻²² u⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Note:
- lâm-hō͘ - colloquial;
- lîm-ú - literary.
Verb
淋雨
Synonyms
Dialectal synonyms of 淋雨 (“to get wet in the rain”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 淋雨 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 淋雨, 浞雨 |
| Taiwan | 淋雨 | |
| Singapore | 淋雨 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 淋雨 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 淋雨 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 淋雨, 欻雨 |
| Wuhan | 淋雨 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 沰雨 |
| Hefei | 淋雨, 沰雨 | |
| Cantonese | Guangzhou | 淋雨 |
| Hong Kong | 淋雨, 𢱕雨 | |
| Yangjiang | 淋水 | |
| Gan | Nanchang | 涿雨, 鍘雨 |
| Hakka | Meixian | 涿雨 |
| Miaoli (N. Sixian) | 涿雨 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 涿雨 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 涿水 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 涿雨 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 涿雨 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 涿雨 | |
| Jin | Taiyuan | 淋雨 |
| Northern Min | Jian'ou | 沃雨, 逿雨, 淋雨 |
| Eastern Min | Fuzhou | 沃雨 |
| Southern Min | Xiamen | 沃雨, 淋雨 |
| Quanzhou | 沃雨 | |
| Zhangzhou | 沃雨 | |
| Tainan | 沃雨, 淋雨 | |
| Singapore (Hokkien) | 沃雨, 淋雨 | |
| Manila (Hokkien) | 沃雨 | |
| Chaozhou | 沃雨, 灇雨 | |
| Wu | Suzhou | 沰雨 |
| Wenzhou | 淋雨, 打雨 | |