炒米花
Chinese
saute; pan-fry; to fry saute; pan-fry; to fry; fried |
puffed rice | ||
|---|---|---|---|
| trad. (炒米花) | 炒 | 米花 | |
| simp. #(炒米花) | 炒 | 米花 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cor3 bi3 hua1 / cor3 bi3 huo1
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5tshau-mi-ho
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: cor3 bi3 hua1 [Phonetic: cor2 i2 ua1]
- Báⁿ-uā-ci̍: chô̤-bî-hua
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɒ⁴⁵³⁻¹³ (p-)i⁴⁵³⁻¹³ (h-)ua⁵³³/
- (Jiangkou)
- Pouseng Ping'ing: cor3 bi3 huo1 [Phonetic: cor2 i2 uo1]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɒ⁴⁵³⁻¹³ (p-)i⁴⁵³⁻¹³ (h-)uo⁵³³/
- (Nanri)
- Pouseng Ping'ing: cor3 bi3 hua1 [Phonetic: cor2 i5 ua1]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɒ⁴⁵³⁻¹³ (p-)i⁴⁵³⁻¹¹ (h-)ua⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: cor3 bi3 hua1 [Phonetic: cor1 wi5 ua1]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɒ³³²⁻⁵⁵ (p-)βi³³²⁻²¹ (h-)ua⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Wu
Noun
炒米花
Synonyms
Dialectal synonyms of 爆米花 (“puffed rice”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 爆米花, 米花 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 米花兒 |
| Taiwan | 爆米花 | |
| Cantonese | Guangzhou | 爆穀, 米通 |
| Hong Kong | 米通 | |
| Gan | Lichuan | 凍米 |
| Hakka | Meixian | 米𥺆仔 |
| Miaoli (N. Sixian) | 米𥺆, 米冇仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 米𥺆 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 米𥺆 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 米冇 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 米𥺆 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 米𥺆, 磅米香 | |
| Jin | Taiyuan | 崩米花兒, 爆米花兒 |
| Eastern Min | Fuzhou | 炒米花, 炒米 |
| Southern Min | Xiamen | 米芳 |
| Quanzhou | 米芳 | |
| Zhangzhou | 米芳 | |
| Tainan | 米芳 | |
| Singapore (Hokkien) | 米芳 | |
| Puxian Min | Putian | 炒米花 |
| Putian (Jiangkou, Hanjiang) | 炒米花 | |
| Putian (Nanri, Xiuyu) | 炒米花 | |
| Xianyou | 炒米花, 米花 | |
| Xianyou (Fengting) | 米花 | |
| Xianyou (Youyang) | 米花 | |
| Wu | Shanghai | 炒米花 |
| Danyang | 炒米 | |
| Hangzhou | 炒米胮, 冬米胮 | |
| Ningbo | 冬米胖, 冬米大胖, 冬米大王, 米胖 | |
| Wenzhou | 炒米花 | |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “炒米花”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 106.
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1340 爆米花（大米在高温高压下膨胀而成）”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 423.