牛鞭
Chinese
| ox; cow; bull | a whip or lash; to flog; slash or whip | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (牛鞭) |
牛 | 鞭 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): ngau4 bin1
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gu2 beng1
- Southern Min (Hokkien, POJ): gû-pian
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: niúbiān
- Zhuyin: ㄋㄧㄡˊ ㄅㄧㄢ
- Tongyong Pinyin: nióubian
- Wade–Giles: niu2-pien1
- Yale: nyóu-byān
- Gwoyeu Romatzyh: nioubian
- Palladius: нюбянь (njubjanʹ)
- Sinological IPA (key): /ni̯oʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: ngau4 bin1
- Yale: ngàuh bīn
- Cantonese Pinyin: ngau4 bin1
- Guangdong Romanization: ngeo4 bin1
- Sinological IPA (key): /ŋɐu̯²¹ piːn⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: gu2 beng1 [Phonetic: gu5 beng1]
- Báⁿ-uā-ci̍: gú-beng
- Sinological IPA (key): /ku¹³⁻¹¹ pɛŋ⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: gu2 beng1 [Phonetic: gu5 beng1]
- Sinological IPA (key): /ku²⁴⁻²¹ pɛŋ⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: gû-pian
- Tâi-lô: gû-pian
- Phofsit Daibuun: gu'piefn
- IPA (Xiamen): /ɡu²⁴⁻²² piɛn⁴⁴/
- IPA (Quanzhou): /ɡu²⁴⁻²² piɛn³³/
- IPA (Zhangzhou): /ɡu¹³⁻²² piɛn⁴⁴/
- IPA (Taipei): /ɡu²⁴⁻¹¹ piɛn⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /ɡu²³⁻³³ piɛn⁴⁴/
- (Hokkien)
Noun
牛鞭
Synonyms
Dialectal synonyms of 牛鞭 (“bull pizzle”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 牛鞭 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 牛鞭子 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 牛鞭 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 牛鞭 |
| Cantonese | Hong Kong | 牛鞭 |
| Gan | Pingxiang | 牛鞭, 牛鏢 |
| Hakka | Xingning | 牛鞭 |
| Southern Min | Xiamen | 牛鞭 |
| Quanzhou | 牛鞭 | |
| Zhangzhou | 牛鞭 | |
| Tainan | 牛鞭 | |
| Leizhou | 牛鞭 | |
| Puxian Min | Putian | 牛𡳞, 牛鞭, 牛𡳞鞭 |
| Xianyou | 牛𡳞, 牛鞭, 牛𡳞鞭 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 牛鞭 |
| Wu | Shanghai | 牛鞭子 |
| Shanghai (Jiading) | 牛鞭子 | |
| Suzhou | 牛鞭 | |
| Danyang | 牛鞭 | |
| Ningbo | 牛鞭子 | |
| Wenzhou | 牛鞭 | |
Descendants
- → Vietnamese: ngầu pín
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “牛鞭”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 239.