犁頭
Chinese
| plough | head; (noun suffix) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (犁頭) | 犁 | 頭 | |
| simp. (犁头) | 犁 | 头 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): lai4 tau4
- Hakka
- Southern Min (Hokkien, POJ): lôe-thâu / lê-thâu
- Xiang (Changsha, Wiktionary): li2 tou2
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: lítóu → lítou (toneless final syllable variant)
- Zhuyin: ㄌㄧˊ ㄊㄡˊ → ㄌㄧˊ ˙ㄊㄡ (toneless final syllable variant)
- Tongyong Pinyin: líto̊u
- Wade–Giles: li2-tʻou5
- Yale: lí-tou
- Gwoyeu Romatzyh: li.tour
- Palladius: литоу (litou)
- Sinological IPA (key): /li³⁵ tʰoʊ̯³⁵/ → /li³⁵ tʰoʊ̯³/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: lítóur
- Zhuyin: ㄌㄧˊ ㄊㄡˊㄦ
- Tongyong Pinyin: lítóur
- Wade–Giles: li2-tʻou2-ʼrh
- Yale: lí-tóur
- Gwoyeu Romatzyh: litourl
- Palladius: литоур (litour)
- Sinological IPA (key): /li³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lai4 tau4
- Yale: làih tàuh
- Cantonese Pinyin: lai4 tau4
- Guangdong Romanization: lei4 teo4
- Sinological IPA (key): /lɐi̯²¹ tʰɐu̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: lài-thèu
- Hakka Romanization System: laiˇ teuˇ
- Hagfa Pinyim: lai2 teu2
- Sinological IPA: /lai̯¹¹ tʰeu̯¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: lai teu
- Sinological IPA: /lai⁵⁵ tʰeu⁵⁵/
- (Meixian)
- Guangdong: lai2 têu2
- Sinological IPA: /laɪ¹¹ tʰeu¹¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Jinjiang, Quanzhou-like accent in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: lôe-thâu
- Tâi-lô: luê-thâu
- Phofsit Daibuun: loe'taau
- IPA (Xiamen, Jinjiang): /lue²⁴⁻²² tʰau²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: lê-thâu
- Tâi-lô: lê-thâu
- Phofsit Daibuun: le'taau
- IPA (Taipei): /le²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /le²³⁻³³ tʰau²³/
- (Hokkien: Xiamen, Jinjiang, Quanzhou-like accent in Taiwan)
- Xiang
Noun
犁頭
- ploughshare; share
- (dialectal) plough
Synonyms
Dialectal synonyms of 犁鏵 (“ploughshare; share”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 犁鏵, 犁鏵, 犁頭 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 犁兒鍀子 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 犁鏵 |
| Wanrong | 犁鏵 | |
| Xuzhou | 犁鏵, 犁頭, 犁鏵頭 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 犁鏵 |
| Ürümqi | 犁鏵 | |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 犁頭尖子 |
| Guiyang | 犁盤, 犁尖 | |
| Liuzhou | 犁頭 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 犁頭 |
| Yangzhou | 犁鏵, 犁頭, 犁尖子, 犁頭尖子 | |
| Cantonese | Dongguan | 犁頭 |
| Gan | Lichuan | 犁頭, 犁嘴 |
| Pingxiang | 犁嘴 | |
| Hakka | Meixian | 犁頭 |
| Yudu | 犁頭 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 犁頭 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 犁頭 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 犁頭 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 犁頭 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 犁頭 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 犁頭 | |
| Huizhou | Jixi | 犁尖 |
| Jin | Xinzhou | 鏵子, 犁鏵子 |
| Northern Min | Jian'ou | 犁箬 |
| Eastern Min | Fuzhou | 犁頭 |
| Southern Min | Xiamen | 犁頭 |
| Jinjiang | 犁頭 | |
| Leizhou | 犁頭 | |
| Haikou | 犁頭 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 犁頭 |
| Wu | Shanghai | 犁刀 |
| Suzhou | 犁頭 | |
| Danyang | 犁頭 | |
| Hangzhou | 犁頭 | |
| Wenzhou | 犁尖 | |
| Jinhua | 犁頭 | |
| Xiang | Changsha | 犁頭 |
| Loudi | 犁嘴 | |
Descendants
- → Tagalog: lithaw