甜湯
Chinese
| sweet | soup; hot water | ||
|---|---|---|---|
| trad. (甜湯) | 甜 | 湯 | |
| simp. (甜汤) | 甜 | 汤 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): tim4 tong1
- Hakka
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ding1 tung1 / ding1 tng1
- Southern Min (Hokkien, POJ): tiⁿ-thng
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: tiántāng
- Zhuyin: ㄊㄧㄢˊ ㄊㄤ
- Tongyong Pinyin: tiántang
- Wade–Giles: tʻien2-tʻang1
- Yale: tyán-tāng
- Gwoyeu Romatzyh: tyantang
- Palladius: тяньтан (tjanʹtan)
- Sinological IPA (key): /tʰi̯ɛn³⁵ tʰɑŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tim4 tong1
- Yale: tìhm tōng
- Cantonese Pinyin: tim4 tong1
- Guangdong Romanization: tim4 tong1
- Sinological IPA (key): /tʰiːm²¹ tʰɔːŋ⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: thiàm-thông
- Hakka Romanization System: tiamˇ tongˊ
- Hagfa Pinyim: tiam2 tong1
- Sinological IPA: /tʰi̯am¹¹ tʰoŋ²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: tiam tongˋ
- Sinological IPA: /tʰiam⁵⁵ tʰoŋ⁵³/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ding1 tung1 [Phonetic: ding5 nung1]
- Báⁿ-uā-ci̍: ding-tng
- Sinological IPA (key): /tiŋ⁵³³⁻¹¹ (tʰ-)nuŋ⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ding1 tng1 [Phonetic: ding5 nng1]
- Sinological IPA (key): /tiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ (tʰ-)nŋ̍⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: tiⁿ-thng
- Tâi-lô: tinn-thng
- Phofsit Daibuun: dvi'tngf
- IPA (Xiamen): /tĩ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/
- IPA (Quanzhou): /tĩ³³ tʰŋ̍³³/
- IPA (Zhangzhou): /tĩ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/
- IPA (Taipei): /tĩ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /tĩ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍⁴⁴/
- (Hokkien)
Noun
甜湯
Synonyms
Dialectal synonyms of 甜湯 (“sweet soup”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 甜湯 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 甜湯 |
| Cantonese | Guangzhou | 糖水 |
| Hong Kong | 糖水 | |
| Taishan | 糖水 | |
| Kaiping (Chikan) | 糖水 | |
| Dongguan | 糖水 | |
| Singapore (Guangfu) | 糖水 | |
| Hakka | Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 糖水 |
| Miaoli (N. Sixian) | 甜湯 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 甜湯 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 甜湯 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 甜湯 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 甜湯 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 甜湯 | |
| Southern Min | Xiamen | 甜湯 |
| Quanzhou | 甜湯 | |
| Zhangzhou | 甜湯 | |
| Penang (Hokkien) | 糖水 | |
| Haifeng | 甜湯 | |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “甜汤”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 155.