生空生氣
Chinese
| to stir up trouble; to make trouble | |||
|---|---|---|---|
| trad. (生空生氣) | 生空 | 生氣 | |
| simp. (生空生气) | 生空 | 生气 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): siⁿ-khang-siⁿ-khùi / seⁿ-khang-seⁿ-khùi
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: siⁿ-khang-siⁿ-khùi
- Tâi-lô: sinn-khang-sinn-khuì
- Phofsit Daibuun: svi'qangsvi'quix
- IPA (Xiamen): /sĩ⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/
- IPA (Quanzhou): /sĩ³³ kʰaŋ³³ sĩ³³ kʰui⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: seⁿ-khang-seⁿ-khùi
- Tâi-lô: senn-khang-senn-khuì
- Phofsit Daibuun: sve'qangsve'quix
- IPA (Zhangzhou): /sɛ̃⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
Idiom
生空生氣
- (Hokkien) to make trouble out of nothing; to be deliberately provocative