目珠紅

Chinese

		eye; eyeball	red; revolutionary; prosperity red; revolutionary; prosperity; bonus; popular
trad. (目珠紅)		目珠	紅
simp. (目珠红)		目珠	红

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): mah⁷ ziu¹ ang²

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: mah⁷ ziu¹ ang² [Phonetic: mah⁶ ziu¹ ang²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: ma̍h-ciu-áng
  - Sinological IPA ^(key): /maʔ⁴⁻²¹ t͡siu⁵³³⁻⁵⁵ aŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: mah⁷ ziu¹ ang² [Phonetic: mah⁶ ziu¹ ang²]
  - Sinological IPA ^(key): /maʔ⁴⁻² t͡siu⁵⁴⁴⁻⁵⁵ aŋ²⁴/

Verb

目珠紅

(Puxian Min) to be envious; to be jealous

Synonyms

吃味 (chīwèi) (regional)
妒嫉 (dùjí)
妒忌 (dùjì)
妒恨 (dùhèn) (literary)
媢嫉 (màojí) (literary)
嫉妒 (jídù)
忌 (jì)
忌垢 (ji⁴ gou⁴) (Sichuanese)
忌妒 (jìdù)
怨妒 (Hokkien)
惡妒 / 恶妒 (Hokkien)
欣羨 / 欣羡 (xīnxiàn) (literary or Min Nan)
歆羨 / 歆羡 (xīnxiàn) (literary or Min Nan)
目空刺 (Zhangzhou Hokkien)
目空赤 (Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
目紅 / 目红 (Xiamen Hokkien, Quanzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
目赤 (Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
眼氣 / 眼气 (nie² qi³) (Jin)
眼紅 / 眼红 (yǎnhóng)
紅目 / 红目 (Hokkien)
羨慕 / 羡慕 (xiànmù)
葡萄 (pou⁴ tou⁴) (Cantonese, Hong Kong, neologism)
豔羨 / 艳羡 (yànxiàn) (formal)
赤狗目 (Quanzhou Hokkien)
赤目 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)

References

李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 68.