籤詩
Chinese
| a note; a stick; sign one's name | poem; poetry; verse | ||
|---|---|---|---|
| trad. (籤詩/簽詩) | 籤/簽 | 詩 | |
| simp. (签诗) | 签 | 诗 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): cim1 si1
- Hakka (Sixian, PFS): chhiâm-sṳ̂
- Southern Min (Hokkien, POJ): chhiam-si
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: qiānshī
- Zhuyin: ㄑㄧㄢ ㄕ
- Tongyong Pinyin: cianshih
- Wade–Giles: chʻien1-shih1
- Yale: chyān-shr̄
- Gwoyeu Romatzyh: chianshy
- Palladius: цяньши (cjanʹši)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: cim1 si1
- Yale: chīm sī
- Cantonese Pinyin: tsim1 si1
- Guangdong Romanization: qim1 xi1
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiːm⁵⁵ siː⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhiâm-sṳ̂
- Hakka Romanization System: qiamˊ siiˊ
- Hagfa Pinyim: qiam1 si1
- Sinological IPA: /t͡sʰi̯am²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiam-si
- Tâi-lô: tshiam-si
- Phofsit Daibuun: chiamsy
- IPA (Xiamen): /t͡sʰiam⁴⁴⁻²² si⁴⁴/
- IPA (Quanzhou): /t͡sʰiam³³ si³³/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiam⁴⁴⁻²² si⁴⁴/
- IPA (Taipei): /t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/
- (Hokkien)
Noun
籤詩
- lottery poetry (poetry associated with a fortune stick)
Synonyms
- 籤文／签文
Derived terms
Descendants
- → Thai: เซียมซี
References
- “籤詩”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.