約伯記
See also: 约伯记
Chinese
| Job | to remember; to note; mark to remember; to note; mark; sign; to record | ||
|---|---|---|---|
| trad. (約伯記) | 約伯 | 記 | |
| simp. (约伯记) | 约伯 | 记 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): joek3 baak3 gei3
- Hakka (Sixian, PFS): Yok-pak-ki
- Eastern Min (BUC): Iók-báik-*Gé
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): yorh6 beh6 gi4 / yoeh6 beh6 gi4
- Southern Min (Hokkien, POJ): Iok-pek-kì
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: Yuēbójì
- Zhuyin: ㄩㄝ ㄅㄛˊ ㄐㄧˋ
- Tongyong Pinyin: Yuebójì
- Wade–Giles: Yüeh1-po2-chi4
- Yale: Ywē-bwó-jì
- Gwoyeu Romatzyh: Iueborjih
- Palladius: Юэбоцзи (Jueboczi)
- Sinological IPA (key): /ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: joek3 baak3 gei3
- Yale: yeuk baak gei
- Cantonese Pinyin: joek8 baak8 gei3
- Guangdong Romanization: yêg3 bag3 géi3
- Sinological IPA (key): /jœːk̚³ paːk̚³ kei̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: Yok-pak-ki
- Hakka Romanization System: iogˋ bagˋ gi
- Hagfa Pinyim: yog5 bag5 gi4
- Sinological IPA: /i̯ok̚² pak̚² ki⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: Yok-pak-ki
- Hakka Romanization System: (r)iogˋ bagˋ gi
- Hagfa Pinyim: yog5 bag5 gi4
- Sinological IPA: /(j)i̯ok̚² pak̚² ki⁵⁵/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: yorh6 beh6 gi4 [Phonetic: yorh4 beh6 gi4]
- Báⁿ-uā-ci̍: Io̤h-beh Gi̍
- Sinological IPA (key): /yɒʔ²¹⁻⁴² pɛʔ²¹ ki⁴²/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: yoeh6 beh6 gi4 [Phonetic: yoeh7 beh6 gi4]
- Sinological IPA (key): /yøʔ²⁻⁴ pɛʔ² ki⁴²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: Iok-pek-kì
- Tâi-lô: Iok-pik-kì
- Phofsit Daibuun: iokpekkix
- IPA (Xiamen): /iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/
- IPA (Quanzhou): /iɔk̚⁵⁻²⁴ piɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /iɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/
- IPA (Taipei): /iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/
- (Hokkien)
Proper noun
約伯記
- (Protestantism) Job (book of the Bible)
Synonyms
Terms for the book of Job in different branches of Christianity
| Branch | Names | Abbreviations |
|---|---|---|
| Protestant | 約伯記, 約百記 | 伯 |
| Roman Catholic | 約伯傳 | 約 |
| Eastern Orthodox | 約弗傳 |