紅龜粿
Chinese
| red tortoise cake | cooked rice for making cake | ||
|---|---|---|---|
| trad. (紅龜粿) | 紅龜 | 粿 | |
| simp. (红龟粿) | 红龟 | 粿 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): âng-ku-ké / âng-ku-kóe / âng-ku-kér
- (Teochew, Peng'im): ang5 gu1 guê2
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: hóngguīguǒ
- Zhuyin: ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄛˇ
- Tongyong Pinyin: hónggueiguǒ
- Wade–Giles: hung2-kuei1-kuo3
- Yale: húng-gwēi-gwǒ
- Gwoyeu Romatzyh: hornggueiguoo
- Palladius: хунгуйго (xungujgo)
- Sinological IPA (key): /xʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: âng-ku-ké
- Tâi-lô: âng-ku-ké
- Phofsit Daibuun: angku'kea
- IPA (Xiamen): /aŋ²⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² ke⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Taichung, Yilan, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: âng-ku-kóe
- Tâi-lô: âng-ku-kué
- Phofsit Daibuun: angku'koea
- IPA (Singapore): /aŋ²⁴⁻²¹ ku⁴⁴⁻²² kue⁴²/
- IPA (Yilan): /aŋ²⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ kue⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /aŋ²³⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ kue⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /aŋ¹³⁻²² ku⁴⁴⁻²² kue⁵³/
- (Hokkien: Kinmen)
- Pe̍h-ōe-jī: âng-ku-kér
- Tâi-lô: âng-ku-kér
- IPA (Kinmen): /aŋ²⁴⁻¹² ku⁴⁴⁻²² kə⁵³/
- (Teochew)
- Peng'im: ang5 gu1 guê2
- Pe̍h-ōe-jī-like: âng ku kué
- Sinological IPA (key): /aŋ⁵⁵⁻¹¹ ku³³⁻²³ kue⁵²/
- (Hokkien: Xiamen)
Noun
紅龜粿
- (chiefly Hokkien) red tortoise cake
Synonyms
Dialectal synonyms of 紅龜糕 (“red tortoise cake”) [map]
Descendants
- → Burmese: အန်ကူးမုန့် (anku:mun.) (partial calque)
- → English: ang ku kueh
- → Malay: angku kuih
- → English: angku kuih
- → English: red tortoise cake (calque)