紡織娘
Chinese
| to spin and weave fabric | mother; young lady | ||
|---|---|---|---|
| trad. (紡織娘) | 紡織 | 娘 | |
| simp. (纺织娘) | 纺织 | 娘 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): fǎngzhīniáng
- (Zhuyin): ㄈㄤˇ ㄓ ㄋㄧㄤˊ
- Cantonese (Jyutping): fong2 zik1 noeng4
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5fan-tseq-gnian
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: fǎngzhīniáng
- Zhuyin: ㄈㄤˇ ㄓ ㄋㄧㄤˊ
- Tongyong Pinyin: fǎngjhihniáng
- Wade–Giles: fang3-chih1-niang2
- Yale: fǎng-jr̄-nyáng
- Gwoyeu Romatzyh: faangjyniang
- Palladius: фанчжинян (fančžinjan)
- Sinological IPA (key): /fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: fong2 zik1 noeng4
- Yale: fóng jīk nèuhng
- Cantonese Pinyin: fong2 dzik7 noeng4
- Guangdong Romanization: fong2 jig1 nêng4
- Sinological IPA (key): /fɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚⁵ nœːŋ²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Wu
Noun
紡織娘
Synonyms
Dialectal synonyms of 紡織娘 (“katydid (Mecopoda elongata)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 莎雞, 絡緯 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 紡織娘 | |
| Taxonomic name | 紡織娘 | |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 紡線婆 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 紡造婆, 紡紗婆 |
| Yangzhou | 紡織娘子 | |
| Gan | Nanchang | 紡線子 |
| Pingxiang | 紡機婆仔, 紡機婆 | |
| Huizhou | Jixi | 紡織娘 |
| Southern Min | Xiamen | 草雞 |
| Wu | Shanghai | 紡織娘, 織布娘 |
| Shanghai (Chongming) | 紡織娘娘 | |
| Suzhou | 紡織娘 | |
| Danyang | 織機娘娘 | |
| Ningbo | 織績蟲, 借借蟲 | |
| Wenzhou | 紡車踏 | |
| Xiang | Changsha | 紡紗婆 |