細心細意

Chinese

		paying careful attention to details; meticulous; attentive paying careful attention to details; meticulous; attentive; careful	fine; minutely; thin fine; minutely; thin; slender	idea; meaning; wish idea; meaning; wish; desire; Italy (abbrev.)
trad. (細心細意)		細心	細	意
simp. (细心细意)		细心	细	意

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): se-sîm-se-yi

(Hailu, HRS): se^ˇ sim^ˋ se^ˇ rhi^ˇ

Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: se-sîm-se-yi
  - Hakka Romanization System: se xim^ˊ se i
  - Hagfa Pinyim: se⁴ xim¹ se⁴ yi⁴
  - Sinological IPA: /se⁵⁵ sim²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ i⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: se-sîm-se-yi
  - Hakka Romanization System: se xim^ˊ se (r)i
  - Hagfa Pinyim: se⁴ xim¹ se⁴ yi⁴
  - Sinological IPA: /se⁵⁵ sim²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ (j)i⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: se^ˇ sim^ˋ se^ˇ rhi^ˇ
  - Sinological IPA: /se¹¹ sim⁵³ se¹¹ ʒi¹¹/

Idiom

細心細意

(Hakka) cautious; prudent; wary; with great care; cautiously

Synonyms

小心翼翼 (xiǎoxīnyìyì)

References

“Entry #14381”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.