縫隙

Chinese

		crack; seam; to sew crack; seam; to sew; to stitch	crack; occasion for dislike
trad. (縫隙)		縫	隙
simp. (缝隙)		缝	隙

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fèngxì

(Zhuyin): ㄈㄥˋ ㄒㄧˋ
Cantonese (Jyutping): fung⁶ gwik¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): hōng-khiah / hōng-khek

(Teochew, Peng'im): pang⁷ kiah⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fèngxì
  - Zhuyin: ㄈㄥˋ ㄒㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: fòngsì
  - Wade–Giles: fêng⁴-hsi⁴
  - Yale: fèng-syì
  - Gwoyeu Romatzyh: fenqshih
  - Palladius: фэнси (fɛnsi)
  - Sinological IPA ^(key): /fɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fung⁶ gwik¹
  - Yale: fuhng gwīk
  - Cantonese Pinyin: fung⁶ gwik⁷
  - Guangdong Romanization: fung⁶ guig¹
  - Sinological IPA ^(key): /fʊŋ²² kʷɪk̚⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hōng-khiah
  - Tâi-lô: hōng-khiah
  - Phofsit Daibuun: hoxngqiaq
  - IPA (Quanzhou): /hɔŋ⁴¹⁻²² kʰiaʔ⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hōng-khek
  - Tâi-lô: hōng-khik
  - Phofsit Daibuun: hoxngqeg
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hɔŋ²²⁻²¹ kʰiɪk̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: pang⁷ kiah⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: phāng khiah
  - Sinological IPA ^(key): /pʰaŋ¹¹ kʰiaʔ²/

Noun

縫隙

crack; crevice; chink

Synonyms

edit

坼坼 (⁷tshaq-tshaq) (Wu)
必痕 (Hokkien)
必縫 / 必缝 (Hokkien)
必巡 (Hokkien)
空縫 / 空缝 (Hokkien)
空隙 (kòngxì)
縫 / 缝 (fèng)
縫仔 / 缝仔 (Hakka)
縫縫 / 缝缝 (fong⁴ fong^4-1) (Sichuanese, Shanghainese)
縫縫兒 / 缝缝儿 (fong⁴ fongr^4-1) (Sichuanese)
裂痕 (lièhén)
裂縫 / 裂缝 (lièfèng)
豁豁 (⁷huaq-huaq) (Wu)

Dialectal synonyms of 縫 (“gap; crack”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		縫, 縫隙, 罅隙
Northeastern Mandarin	Beijing	縫兒
Northeastern Mandarin	Harbin	縫子
Jilu Mandarin	Jinan	縫兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	縫兒
	Wanrong	縫兒
	Xi'an	縫子
	Xuzhou	縫子, 縫兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	縫縫
Southwestern Mandarin	Wuhan	縫縫, 縫
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	縫
Jianghuai Mandarin	Hefei	縫
Cantonese	Guangzhou	罅
	Hong Kong	罅
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	罅
	Macau	罅
	Guangzhou (Panyu)	罅
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	罅
	Guangzhou (Conghua)	罅
	Guangzhou (Zengcheng)	罅
	Foshan	罅
	Foshan (Shatou, Nanhai)	罅
	Foshan (Shunde)	罅
	Foshan (Sanshui)	罅
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	罅
	Zhongshan (Shiqi)	罅
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	罅
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	罅
	Zhuhai (Doumen)	裂
	Jiangmen (Baisha)	裂
	Jiangmen (Xinhui)	罅
	Taishan	罅
	Kaiping (Chikan)	罅
	Enping (Niujiang)	罅
	Heshan (Yayao)	罅
	Dongguan	罅
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	罅
	Yangjiang	罅
Gan	Nanchang	縫
Hakka	Meixian	必罅, 縫
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	罅
	Dongguan (Qingxi)	罅
	Shenzhen (Shatoujiao)	罅
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	罅
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	裂
	Miaoli (N. Sixian)	縫仔, 罅
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	縫仔, 罅
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	縫仔, 罅
	Taichung (Dongshi; Dabu)	縫, 罅
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	縫仔, 縫, 罅
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	縫
Jin	Taiyuan	縫兒, 縫縫
Northern Min	Jian'ou	縫
Eastern Min	Fuzhou	縫縫
Southern Min	Xiamen	縫
	Chaozhou	縫
	Leizhou	縫
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	罅
Wu	Shanghai	縫, 縫縫
	Suzhou	縫縫, 縫
	Hangzhou	縫道兒
	Shaoxing	縫道
	Wenzhou	縫
	Jinhua	縫
Xiang	Changsha	縫
Xiang	Shuangfeng	罅

Derived terms

縫隙市場 / 缝隙市场 (féngxì shìchǎng)