老實人

Chinese

	honest; genuine; frank honest; genuine; frank; blunt	man; person; people
trad. (老實人)	老實	人
simp. (老实人)	老实	人
alternative forms	老實儂／老实侬 Min

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lǎoshírén

(Zhuyin): ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ
Hakka
(Sixian, PFS): ló-sṳ̍t-ngìn

(Hailu, HRS): lo^ˊ shid^ˋ ngin
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): lor³ sih⁷ nang²
Southern Min (Hokkien, POJ): láu-si̍t-lâng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lǎoshírén → lǎoshirén (toneless variant)
  - Zhuyin: ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ → ㄌㄠˇ ˙ㄕㄖㄣˊ (toneless variant)
  - Tongyong Pinyin: lǎoshi̊hrén
  - Wade–Giles: lao³-shih⁵-jên²
  - Yale: lǎu-shr-rén
  - Gwoyeu Romatzyh: lao.shyrren
  - Palladius: лаошижэнь (laošižɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʐən³⁵/ → /lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴ ʐən³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ló-sṳ̍t-ngìn
  - Hakka Romanization System: lo^ˋ siid ngin^ˇ
  - Hagfa Pinyim: lo³ sid⁶ ngin²
  - Sinological IPA: /lo³¹ sɨt̚⁵ ŋin¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: lo^ˊ shid^ˋ ngin
  - Sinological IPA: /lo²⁴⁻³³ ʃit² ŋin⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: lor³ sih⁷ nang² [Phonetic: lor⁵ sih⁶ nang²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: lô̤-si̍h-náng
  - Sinological IPA ^(key): /lɒ⁴⁵³⁻¹¹ ɬiʔ⁴⁻²¹ naŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: lor³ sih⁷ nang² [Phonetic: lor⁵ sih⁶ nang²]
  - Sinological IPA ^(key): /lɒ³³²⁻²¹ ɬiʔ⁴⁻² naŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: láu-si̍t-lâng
  - Tâi-lô: láu-si̍t-lâng
  - Phofsit Daibuun: lawsidlaang
  - IPA (Taipei): /lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² laŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /lau⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² laŋ²³/

Noun

老實人

honest, sincere, and genuine person

References

李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 40.