花柳病

Chinese

		red flowers and green willow leaves; brothel or prostitute	ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect
trad. (花柳病)		花柳	病
simp. ^#(花柳病)		花柳	病

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): huāliǔbìng

(Zhuyin): ㄏㄨㄚㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ
Cantonese (Jyutping): faa¹ lau⁵ beng⁶
Hakka (Sixian, PFS): fâ-liû-phiang
Southern Min (Hokkien, POJ): hoa-liú-pīⁿ / hoa-liú-pēⁿ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: huāliǔbìng
  - Zhuyin: ㄏㄨㄚㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: hualiǒubìng
  - Wade–Giles: hua¹-liu³-ping⁴
  - Yale: hwā-lyǒu-bìng
  - Gwoyeu Romatzyh: hualeoubinq
  - Palladius: хуалюбин (xualjubin)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ä⁵⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faa¹ lau⁵ beng⁶
  - Yale: fā láuh behng
  - Cantonese Pinyin: faa¹ lau⁵ beng⁶
  - Guangdong Romanization: fa¹ leo⁵ béng⁶
  - Sinological IPA ^(key): /faː⁵⁵ lɐu̯¹³ pɛːŋ²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fâ-liû-phiang
  - Hakka Romanization System: fa^ˊ liu^ˊ piang
  - Hagfa Pinyim: fa¹ liu¹ piang⁴
  - Sinological IPA: /fa²⁴⁻¹¹ li̯u²⁴⁻¹¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoa-liú-pīⁿ
  - Tâi-lô: hua-liú-pīnn
  - Phofsit Daibuun: hoaliw'pvi
  - IPA (Taipei): /hua⁴⁴⁻³³ liu⁵³⁻⁴⁴ pĩ³³/
  - IPA (Xiamen): /hua⁴⁴⁻²² liu⁵³⁻⁴⁴ pĩ²²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoa-liú-pēⁿ
  - Tâi-lô: hua-liú-pēnn
  - Phofsit Daibuun: hoaliw'pve
  - IPA (Kaohsiung): /hua⁴⁴⁻³³ liu⁴¹⁻⁴⁴ pẽ³³/

Noun

花柳病

(dated) venereal disease; sexually transmitted disease

Synonyms

性傳播感染 / 性传播感染 (xìng chuánbō gǎnrǎn)
性病 (xìngbìng)
暗病 (Hakka, Quanzhou Hokkien)
歹囝症 (Hokkien)
腌臢病 (Quanzhou Hokkien)
花柳毒 (Puxian Min)
陰症 / 阴症 (Hokkien)

Japanese

Kanji in this term
花	柳	病
か Grade: 1	りゅう Grade: S	びょう Grade: 3
on'yomi

Etymology

花柳 (“red-light district”) +‎ 病 (“sickness”)

Pronunciation

(Tokyo) かりゅうびょー [kàryúúbyóó] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [ka̠ɾʲɨːbʲo̞ː]

Noun

花(か)柳(りゅう)病(びょう) • (karyūbyō) ^{←くわりうびやう (kwariubyau)^?}

(obsolete) venereal disease, sexually transmitted disease

Synonyms

性(せい)感(かん)染(せん)症(しょう) (seikansenshō)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
花	柳	病

Noun

花柳病 • (hwaryubyeong) (hangeul 화류병)

hanja form^? of 화류병