萬兒

萬兒 (cant)

1. surname; (by extension) name
   • Late 19th century, chapter 58, in 小五義:

     艾虎說：「不用。我還有句話你先給我帶了去。你們寨主是甚麽萬兒萬兒？可就是問姓。」 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     艾虎说：「不用。我还有句话你先给我带了去。你们寨主是甚么万儿万儿？可就是问姓。」 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     Ài Hǔ shuō: “Bù yòng. Wǒ hái yǒu jù huà nǐ xiān gěi wǒ dài le qù. Nǐmen zhàizhǔ shì shénme wànrwanr? Kě jiù shì wèn xìng.” [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • (Can we date this quote?), chapter 13, in 大八義:

     那伙計一聽，來到前邊問道：「合字，你把你們瓢把子的萬兒道上來。」石祿說：「我們瓢把子沒萬兒，竟是葫蘆頭。」伙計說：「你滿口亂道。」石祿說：「你才滿口裡放炮呢。」 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     那伙计一听，来到前边问道：「合字，你把你们瓢把子的万儿道上来。」石禄说：「我们瓢把子没万儿，竟是葫芦头。」伙计说：「你满口乱道。」石禄说：「你才满口里放炮呢。」 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     Nà huǒji yī tīng, lái dào qiánbiān wèn dào: “Hézì, nǐ bǎ nǐmen piáo bàzi de wànr dào shànglái.” Shí Lù shuō: “Wǒmen piáo bàzi méi wànr, jìng shì húlu tóu.” Huǒji shuō: “Nǐ mǎn kǒu luàndào.” Shí Lù shuō: “Nǐ cái mǎn kǒu lǐ fàng pào ne.” [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (figuratively) reputation
   • 1976 revised / 1955–56, 金庸, chapter 1, in 書劍恩仇錄, 明河社, page 22:

     他倆是雙生兄弟，從小形影不離。哥兒倆也不娶親，到處行俠仗義，闖下了很大的萬兒來。 [MSC, trad.]
     他俩是双生兄弟，从小形影不离。哥儿俩也不娶亲，到处行侠仗义，闯下了很大的万儿来。 [MSC, simp.]

     Tā liǎ shì shuāngshēng xiōngdì, cóngxiǎo xíngyǐngbùlí. Gēr liǎ yě bù qǔqīn, dàochù xíngxiá zhàngyì, chuǎng xià le hěn dà de wànr lái. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)