蒼蠅拍
Chinese
| housefly; fly; low-ranking corrupt public employee | to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (蒼蠅拍) | 蒼蠅 | 拍 | |
| simp. (苍蝇拍) | 苍蝇 | 拍 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: cāngyingpāi
- Zhuyin: ㄘㄤ ˙ㄧㄥ ㄆㄞ
- Tongyong Pinyin: cangyi̊ngpai
- Wade–Giles: tsʻang1-ying5-pʻai1
- Yale: tsāng-ying-pāi
- Gwoyeu Romatzyh: tsang.ingpai
- Palladius: цанъинпай (canʺinpaj)
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ² pʰaɪ̯⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: cāngyingpāir
- Zhuyin: ㄘㄤ ˙ㄧㄥ ㄆㄞㄦ
- Tongyong Pinyin: cangyi̊ngpair
- Wade–Giles: tsʻang1-ying5-pʻai1-ʼrh
- Yale: tsāng-ying-pāir
- Gwoyeu Romatzyh: tsang.ingpal
- Palladius: цанъинпайр (canʺinpajr)
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ² pʰɑɻ⁵⁵/
- (Standard Chinese, common variant in Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: cāngyíngpāi
- Zhuyin: ㄘㄤ ㄧㄥˊ ㄆㄞ
- Tongyong Pinyin: cangyíngpai
- Wade–Giles: tsʻang1-ying2-pʻai1
- Yale: tsāng-yíng-pāi
- Gwoyeu Romatzyh: tsangyngpai
- Palladius: цанъинпай (canʺinpaj)
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: cong1 jing4 paak3
- Yale: chōng yìhng paak
- Cantonese Pinyin: tsong1 jing4 paak8
- Guangdong Romanization: cong1 ying4 pag3
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jɪŋ²¹ pʰaːk̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Wu
Noun
蒼蠅拍
Synonyms
Dialectal synonyms of 蒼蠅拍子 (“flyswatter”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 蒼蠅拍子, 蒼蠅拍, 蠅拍 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 蠅拍兒, 蠅拍子 |
| Taiwan | 蒼蠅拍子, 蒼蠅拍 | |
| Harbin | 蒼蠅拍兒 | |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 蒼蠅拍子, 蠅子拍兒 |
| Wanrong | 蠅子拍 | |
| Xi'an | 蠅拍子 | |
| Xuzhou | 蠅拍兒, 蠅拍子 | |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 蒼蠅帕帕子 |
| Cantonese | Guangzhou | 烏蠅拍 |
| Hong Kong | 烏蠅拍 | |
| Taishan | 毛蠅拍 | |
| Dongguan | 姑蠅拍 | |
| Gan | Lichuan | 蠅仔拍 |
| Huizhou | Jixi | 蒼蠅拍 |
| Jin | Taiyuan | 蠅拍子 |
| Pingyao | 蠅拍子 | |
| Northern Min | Jian'ou | 蠅拍 |
| Eastern Min | Fuzhou | 蒲蠅拍 |
| Southern Min | Xiamen | 胡蠅拍 |
| Quanzhou | 胡蠅拍 | |
| Zhangzhou | 胡蠅拍 | |
| Dongshan | 胡蠅拍 | |
| Taipei | 胡蠅拍仔 | |
| New Taipei (Tamsui) | 胡蠅拍仔 | |
| New Taipei (Sanxia) | 胡蠅拍 | |
| New Taipei (Pingxi) | 胡蠅撇仔 | |
| Kaohsiung | 胡蠅欱仔 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 拍胡蠅的 | |
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) | 拍胡蠅的 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 拍胡蠅的 | |
| Yilan (Toucheng) | 胡蠅撇仔 | |
| Tainan (Anping) | 拍胡蠅的 | |
| Kinmen | 胡蠅拍 | |
| Penghu (Magong) | 胡蠅拍 | |
| Penghu (Xiyu) | 胡蠅拍 | |
| Jieyang | 胡蠅拍 | |
| Puning | 蠓拍 | |
| Wenchang | 塗蠅打 | |
| Puxian Min | Putian | 胡蠅拍 |
| Wu | Shanghai | 蒼蠅拍, 蒼蠅拍子 |
| Suzhou | 蒼蠅拍 | |
| Hangzhou | 蒼蠅拍兒 | |
| Ningbo | 蒼蠅拍 | |