虎不拉
Chinese
| tiger | not; no | to pull; to play (string instruments); to drag to pull; to play (string instruments); to drag; to draw | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (虎不拉) | 虎 | 不 | 拉 | |
| simp. #(虎不拉) | 虎 | 不 | 拉 | |
| alternative forms | 胡伯剌 戶巴臘／户巴腊 呼伯喇 | |||
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Hanyu Pinyin: hùbulǎ
- Zhuyin: ㄏㄨˋ ˙ㄅㄨ ㄌㄚˇ
- Tongyong Pinyin: hùbůlǎ
- Wade–Giles: hu4-pu5-la3
- Yale: hù-bu-lǎ
- Gwoyeu Romatzyh: huhbulaa
- Palladius: хубула (xubula)
- Sinological IPA (key): /xu⁵¹ b̥u¹ lä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Beijing dialect)+
- Hanyu Pinyin: hùbalǎ
- Zhuyin: ㄏㄨˋ ˙ㄅㄚ ㄌㄚˇ
- Tongyong Pinyin: hùbålǎ
- Wade–Giles: hu4-pa5-la3
- Yale: hù-ba-lǎ
- Gwoyeu Romatzyh: huhbulaa
- Palladius: хубала (xubala)
- Sinological IPA (key): /xu⁵¹ b̥ä¹ lä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Beijing dialect)+
- Hanyu Pinyin: hùbolǎ
- Zhuyin: ㄏㄨˋ ˙ㄅㄛ ㄌㄚˇ
- Tongyong Pinyin: hùbo̊lǎ
- Wade–Giles: hu4-po5-la3
- Yale: hù-bwo-lǎ
- Gwoyeu Romatzyh: huhbulaa
- Palladius: хубола (xubola)
- Sinological IPA (key): /xu⁵¹ b̥u̯ɔ¹ lä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: hǔbulā
- Zhuyin: ㄏㄨˇ ˙ㄅㄨ ㄌㄚ
- Tongyong Pinyin: hǔbůla
- Wade–Giles: hu3-pu5-la1
- Yale: hǔ-bu-lā
- Gwoyeu Romatzyh: huubulha
- Palladius: хубула (xubula)
- Sinological IPA (key): /xu²¹⁴ b̥u⁴ lä⁵⁵/
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: fu2 bat1 laai1
- Yale: fú bāt lāai
- Cantonese Pinyin: fu2 bat7 laai1
- Guangdong Romanization: fu2 bed1 lai1
- Sinological IPA (key): /fuː³⁵ pɐt̚⁵ laːi̯⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
虎不拉
- (chiefly dialectal Mandarin) shrike
Synonyms
Dialectal synonyms of 伯勞 (“shrike”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 鶪, 鵙, 鴃, 伯勞 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 伯勞 | |
| Taxonomic name | 伯勞 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 虎不拉 |
| Taiwan | 伯勞, 伯勞鳥 | |
| Cantonese | Hong Kong | 伯勞 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 伯勞嫲, 鴃 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 伯勞嫲, 伯勞仔, 鴃 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 伯勞嫲, 鴃 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 伯勞嫲, 鴃 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 伯勞嫲, 鴃 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 伯勞, 伯勞嘴, 鴃 | |
| Southern Min | Xiamen | 伯勞 |
| Taipei | 伯勞 | |
| New Taipei (Sanxia) | 伯勞 | |
| Kaohsiung | 伯勞仔 | |
| Tainan | 臭伯勞仔 | |
Adjective
虎不拉
- (Beijing Mandarin) rude and unreasonable