虛驚一場
Chinese
| false alarm | one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.) |
courtyard; open space; place courtyard; open space; place; field; a measure word; (a measure word, used for sport or recreation) | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (虛驚一場) | 虛驚 | 一 | 場 | |
| simp. (虚惊一场) | 虚惊 | 一 | 场 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): xūjīngyīchǎng, xūjīngyīcháng
- (Zhuyin): ㄒㄩ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄔㄤˇ, ㄒㄩ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄔㄤˊ
- Cantonese (Jyutping): heoi1 ging1 jat1 coeng4
- Southern Min (Hokkien, POJ): hi-kiaⁿ-chi̍t-tiûⁿ
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: xūjīngyīchǎng [Phonetic: xūjīngyìchǎng]
- Zhuyin: ㄒㄩ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄔㄤˇ
- Tongyong Pinyin: syujingyichǎng
- Wade–Giles: hsü1-ching1-i1-chʻang3
- Yale: syū-jīng-yī-chǎng
- Gwoyeu Romatzyh: shiujingichaang
- Palladius: сюйцзинъичан (sjujczinʺičan)
- Sinological IPA (key): /ɕy⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, literary variant)+
- Hanyu Pinyin: xūjīngyīcháng [Phonetic: xūjīngyìcháng]
- Zhuyin: ㄒㄩ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄔㄤˊ
- Tongyong Pinyin: syujingyicháng
- Wade–Giles: hsü1-ching1-i1-chʻang2
- Yale: syū-jīng-yī-cháng
- Gwoyeu Romatzyh: shiujingicharng
- Palladius: сюйцзинъичан (sjujczinʺičan)
- Sinological IPA (key): /ɕy⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: heoi1 ging1 jat1 coeng4
- Yale: hēui gīng yāt chèuhng
- Cantonese Pinyin: hoey1 ging1 jat7 tsoeng4
- Guangdong Romanization: hêu1 ging1 yed1 cêng4
- Sinological IPA (key): /hɵy̯⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: hi-kiaⁿ-chi̍t-tiûⁿ
- Tâi-lô: hi-kiann-tsi̍t-tiûnn
- Phofsit Daibuun: hi'kviaciddviuu
- IPA (Taipei): /hi⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² tiũ²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /hi⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² tiũ²³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Idiom
虛驚一場