複寫紙
Chinese
| to carbon copy | paper | ||
|---|---|---|---|
| trad. (複寫紙) | 複寫 | 紙 | |
| simp. (复写纸) | 复写 | 纸 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): fuk1 se2 zi2
- Southern Min (Hokkien, POJ): hok-siá-chóa / ho̍k-siá-chóa
- Wu (Shanghai, Wugniu): 7foq-shia-tsy
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: fùxiězhǐ [Phonetic: fùxiézhǐ]
- Zhuyin: ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓˇ
- Tongyong Pinyin: fùsiějhǐh
- Wade–Giles: fu4-hsieh3-chih3
- Yale: fù-syě-jř
- Gwoyeu Romatzyh: fuhshieejyy
- Palladius: фусечжи (fusečži)
- Sinological IPA (key): /fu⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: fuk1 se2 zi2
- Yale: fūk sé jí
- Cantonese Pinyin: fuk7 se2 dzi2
- Guangdong Romanization: fug1 sé2 ji2
- Sinological IPA (key): /fʊk̚⁵ sɛː³⁵ t͡siː³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: hok-siá-chóa
- Tâi-lô: hok-siá-tsuá
- Phofsit Daibuun: hoksiafzoar
- IPA (Xiamen): /hɔk̚³²⁻⁴ sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: ho̍k-siá-chóa
- Tâi-lô: ho̍k-siá-tsuá
- Phofsit Daibuun: hogsiafzoar
- IPA (Kaohsiung): /hɔk̚⁴⁻³² sia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/
- IPA (Taipei): /hɔk̚⁴⁻³² sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/
- (Hokkien: Xiamen)
- Wu
Noun
複寫紙
- carbon paper (Classifier: 張／张 m)
Synonyms
Dialectal synonyms of 複寫紙 (“carbon paper”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 複寫紙 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 複寫紙 |
| Harbin | 印紙 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 隔印紙 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 過藍紙 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 印藍紙 |
| Guiyang | 拓藍紙 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 印藍紙 |
| Cantonese | Guangzhou | 過底紙, 留底紙, 藍靛紙, 碳紙 |
| Hong Kong | 過底紙 | |
| Dongguan | 過底紙, 複寫紙 | |
| Gan | Nanchang | 複寫紙 |
| Pingxiang | 拓藍紙 | |
| Hakka | Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 過底紙 |
| Jin | Taiyuan | 印藍紙 |
| Xinzhou | 印藍紙 | |
| Southern Min | Xiamen | 𪐞紙 |
| Quanzhou | 𪐞紙 | |
| Jinjiang | 𪐞紙 | |
| Zhangzhou | 𪐞紙 | |
| Tainan | 𪐞紙, 烏𪐞紙 | |
| Singapore (Hokkien) | 𪐞紙 | |
| Manila (Hokkien) | 𪐞紙 | |
| Leizhou | 藍靛紙, 過底紙 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 複寫紙 |
| Wu | Shanghai | 藍印紙, 複寫紙 |
| Danyang | 藍印紙 | |
| Ningbo | 藍印紙, 複寫紙 | |
| Xiang | Changsha | 拓藍紙 |