触る
Japanese
| Kanji in this term |
|---|
| 触 |
| さわ Grade: S |
| kun'yomi |
| Alternative spelling |
|---|
| 觸る (kyūjitai) |
Pronunciation
- Tokyo pitch accent of conjugated forms of 「触る」
| Source: Online Japanese Accent Dictionary | |||
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Terminal (終止形) Attributive (連体形) |
触る | さわる | [sàwárú] |
| Imperative (命令形) | 触れ | さわれ | [sàwáré] |
| Key constructions | |||
| Passive | 触られる | さわられる | [sàwárárérú] |
| Causative | 触らせる | さわらせる | [sàwárásérú] |
| Potential | 触れる | さわれる | [sàwárérú] |
| Volitional | 触ろう | さわろー | [sàwáróꜜò] |
| Negative | 触らない | さわらない | [sàwáránáí] |
| Negative perfective | 触らなかった | さわらなかった | [sàwáránáꜜkàttà] |
| Formal | 触ります | さわります | [sàwárímáꜜsù] |
| Perfective | 触った | さわった | [sàwáttá] |
| Conjunctive | 触って | さわって | [sàwátté] |
| Hypothetical conditional | 触れば | さわれば | [sàwáréꜜbà] |
Verb
触る • (sawaru) ←さはる (safaru)?transitive or intransitive godan (stem 触り (sawari), past 触った (sawatta))
- to touch, to feel
- 僕の車を触らないでくれ。
- Boku no kuruma o sawaranai de kure.
- Don't touch my car!
- 触るな！
- Sawaru na!
- Hands off!
- 僕の車を触らないでくれ。
Usage notes
- The verb 触る (sawaru) often carries a negative or sexual connotation.
- 触る (sawaru) has a connotation of "touching consciously", while 触れる (fureru) is closer to "brushing against" and may be even more abstract in figurative senses.
Conjugation
Conjugation of "触る" (See Appendix:Japanese verbs)
| Katsuyōkei ("stem forms") | |||
|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 触ら | さわら | sawara |
| Ren’yōkei ("continuative") | 触り | さわり | sawari |
| Shūshikei ("terminal") | 触る | さわる | sawaru |
| Rentaikei ("attributive") | 触る | さわる | sawaru |
| Kateikei ("hypothetical") | 触れ | さわれ | saware |
| Meireikei ("imperative") | 触れ | さわれ | saware |
| Key constructions | |||
| Passive | 触られる | さわられる | sawarareru |
| Causative | 触らせる 触らす |
さわらせる さわらす |
sawaraseru sawarasu |
| Potential | 触れる | さわれる | sawareru |
| Volitional | 触ろう | さわろう | sawarō |
| Negative | 触らない | さわらない | sawaranai |
| Negative continuative | 触らず | さわらず | sawarazu |
| Formal | 触ります | さわります | sawarimasu |
| Perfective | 触った | さわった | sawatta |
| Conjunctive | 触って | さわって | sawatte |
| Hypothetical conditional | 触れば | さわれば | sawareba |
Synonyms
- (to touch): 触れる (fureru)
References
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
- ^ Hirayama, Teruo, editor (1960), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”) (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN