言外之意
Chinese
| that which is unsaid; implicit meaning | 's; him/her/it; this | idea; meaning; wish idea; meaning; wish; desire; Italy (abbrev.) | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (言外之意) | 言外 | 之 | 意 | |
| simp. #(言外之意) | 言外 | 之 | 意 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): yánwàizhīyì
- (Zhuyin): ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄓ ㄧˋ
- Cantonese (Jyutping): jin4 ngoi6 zi1 ji3
- Southern Min (Hokkien, POJ): giân-gōa-chi-ì
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yánwàizhīyì
- Zhuyin: ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄓ ㄧˋ
- Tongyong Pinyin: yánwàijhihyì
- Wade–Giles: yen2-wai4-chih1-i4
- Yale: yán-wài-jr̄-yì
- Gwoyeu Romatzyh: yanwayjyyih
- Palladius: яньвайчжии (janʹvajčžii)
- Sinological IPA (key): /jɛn³⁵ waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jin4 ngoi6 zi1 ji3
- Yale: yìhn ngoih jī yi
- Cantonese Pinyin: jin4 ngoi6 dzi1 ji3
- Guangdong Romanization: yin4 ngoi6 ji1 yi3
- Sinological IPA (key): /jiːn²¹ ŋɔːi̯²² t͡siː⁵⁵ jiː³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: giân-gōa-chi-ì
- Tâi-lô: giân-guā-tsi-ì
- Phofsit Daibuun: gien'goaxci'ix
- IPA (Xiamen): /ɡiɛn²⁴⁻²² ɡua²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² i²¹/
- IPA (Quanzhou): /ɡiɛn²⁴⁻²² ɡua⁴¹⁻²² t͡si³³ i⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /ɡiɛn¹³⁻²² ɡua²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² i²¹/
- IPA (Taipei): /ɡiɛn²⁴⁻¹¹ ɡua³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ i¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /ɡiɛn²³⁻³³ ɡua³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻³³ i²¹/
- (Hokkien)
Idiom
言外之意
- unsaid meaning of one's words; unspoken implication
Synonyms
- 弦外之音 (xiánwàizhīyīn)