訃聞

See also: 讣闻

Chinese

	obituary notice	hear; news; celebrated hear; news; celebrated; sniff at
trad. (訃聞)	訃	聞
simp. (讣闻)	讣	闻
alternative forms	訃文／讣文

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fùwén

(Zhuyin): ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ
Cantonese (Jyutping): fu⁶ man⁴
Gan (Wiktionary): 'fu⁴ un⁴
Hakka
(Sixian, PFS): fu-vùn / fû-vùn / phû-vùn

(Hailu, HRS): fu^ˇ vun
Jin (Wiktionary): pah⁴ veng¹
Northern Min (KCR): hŭ-uǒ̤ng
Southern Min
(Hokkien, POJ): hù-bûn

(Teochew, Peng'im): hu³ bhung⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fùwén
  - Zhuyin: ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: fùwún
  - Wade–Giles: fu⁴-wên²
  - Yale: fù-wén
  - Gwoyeu Romatzyh: fuhwen
  - Palladius: фувэнь (fuvɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /fu⁵¹ wən³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fu⁶ man⁴
  - Yale: fuh màhn
  - Cantonese Pinyin: fu⁶ man⁴
  - Guangdong Romanization: fu⁶ men⁴
  - Sinological IPA ^(key): /fuː²² mɐn²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: 'fu⁴ un⁴
  - Sinological IPA ^(key): /ˈfu³⁵ un³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fu-vùn / fû-vùn / phû-vùn
  - Hakka Romanization System: fu vun^ˇ / fu^ˊ vun^ˇ / pu^ˊ vun^ˇ
  - Hagfa Pinyim: fu⁴ vun² / fu¹ vun² / pu¹ vun²
  - Sinological IPA: /fu⁵⁵ vun¹¹/, /fu²⁴ vun¹¹/, /pʰu²⁴ vun¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: fu^ˇ vun
  - Sinological IPA: /fu¹¹ vun⁵⁵/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: pah⁴ veng¹
  - Sinological IPA (old-style): /pʰaʔ²⁻⁵⁴ vəŋ¹¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: hŭ-uǒ̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /xu²⁴ uɔŋ²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hù-bûn
  - Tâi-lô: hù-bûn
  - Phofsit Daibuun: huo'buun
  - IPA (Taipei): /hu¹¹⁻⁵³ bun²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /hu²¹⁻⁴¹ bun²³/
  - IPA (Xiamen): /hu²¹⁻⁵³ bun²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: hu³ bhung⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hù bŭng
  - Sinological IPA ^(key): /hu²¹³⁻⁵⁵ buŋ³⁵/

Noun

訃聞

obituary (brief notice of a person’s death)

Synonyms

edit

訃告 / 讣告 (fùgào)
訃音 / 讣音 (fùyīn)

Dialectal synonyms of 訃聞 (“obituary”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		訃聞, 訃告
Northeastern Mandarin	Taiwan	訃聞, 訃告
Jilu Mandarin	Jinan	訃聞, 訃告
Central Plains Mandarin	Wanrong	告訃
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	訃告
Cantonese	Hong Kong	訃聞, 訃告
Gan	Nanchang	訃聞
Hakka	Meixian	訃帖
	Yudu	訃聞
	Miaoli (N. Sixian)	訃聞
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	訃聞
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	訃聞
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	訃聞
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	訃聞
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	訃聞
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	白帖
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	訃聞
	Taichung (Dongshi; Dabu)	訃聞
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	訃聞
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	訃聞
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	訃聞
Jin	Taiyuan	訃聞
Northern Min	Jian'ou	訃聞
Eastern Min	Fuzhou	白紙, 訃音帖
Southern Min	Xiamen	白帖
	Quanzhou	白帖
	Zhangzhou	白帖
	New Taipei (Tamsui)	訃音, 白帖
	New Taipei (Pingxi)	訃音
	Kaohsiung	訃音
	Kaohsiung (Cijin)	訃音
	Yilan (Luodong)	訃音
	Yilan (Toucheng)	訃音
	Changhua (Yongjing)	訃音, 白帖仔
	Tainan	白帖
	Tainan (Anping)	訃音
	Pingtung (Baoli, Checheng)	訃音, 訃聞
	Penghu (Xiyu)	訃音, 訃聞
	Jieyang	白帖
Wu	Shanghai	訃聞
Wu	Suzhou	訃聞