話尾
Chinese
spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said |
tail | ||
|---|---|---|---|
| trad. (話尾) | 話 | 尾 | |
| simp. (话尾) | 话 | 尾 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ua5 buei3
- Southern Min (Hokkien, POJ): ōe-bóe / ōe-bér / ōe-bé / ōa-bóe
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ua5 buei3 [Phonetic: ua5 uei3]
- Báⁿ-uā-ci̍: uā-bôi
- Sinological IPA (key): /ua¹¹ (p-)uei⁴⁵³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ua5 buei3 [Phonetic: ua5 wuei3]
- Sinological IPA (key): /ua²¹ (p-)βuei³³²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: ōe-bóe
- Tâi-lô: uē-bué
- Phofsit Daibuun: oexboea
- IPA (Kaohsiung): /ue³³⁻²¹ bue⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: ōe-bér
- Tâi-lô: uē-bér
- IPA (Quanzhou): /ue⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: ōe-bé
- Tâi-lô: uē-bé
- Phofsit Daibuun: oexbea
- IPA (Taipei): /ue³³⁻¹¹ be⁵³/
- IPA (Xiamen): /ue²²⁻²¹ be⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: ōa-bóe
- Tâi-lô: uā-bué
- Phofsit Daibuun: oaxboea
- IPA (Zhangzhou): /ua²²⁻²¹ bue⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung)
Noun
話尾
- (Hokkien, Puxian Min) implied meaning in one's speech
- (Taiwanese Hokkien, Puxian Min) end of one's speech
- 聽話頭，知話尾。 [Puxian Min, trad.]
- tia1 ua5 tao2, zai1 ua5 bue3. [Pouseng Ping'ing]
- You can know the end of a conversation by listening to its beginning.
听话头，知话尾。 [Puxian Min, simp.]
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “话尾”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 554.