贖う

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
贖
あが
Hyōgai

agap-u → agaɸ-u → *agaw-u → aga-u.

Pronunciation

Verb

贖(あが)う • (agau) ←あがふ (agafu)?godan (stem 贖(あが)い (agai), past 贖(あが)った (agatta))

  1. to atone for one's sins
  2. to obtain something with compensation; to purchase

Conjugation

Conjugation of "贖う" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 贖わ あがわ agawa
Ren’yōkei ("continuative") 贖い あがい agai
Shūshikei ("terminal") 贖う あがう agau
Rentaikei ("attributive") 贖う あがう agau
Kateikei ("hypothetical") 贖え あがえ agae
Meireikei ("imperative") 贖え あがえ agae
Key constructions
Passive 贖われる あがわれる agawareru
Causative 贖わせる
贖わす 		あがわせる
あがわす 		agawaseru
agawasu
Potential 贖える あがえる agaeru
Volitional 贖おう あがおう agaō
Negative 贖わない あがわない agawanai
Negative continuative 贖わず あがわず agawazu
Formal 贖います あがいます agaimasu
Perfective 贖った あがった agatta
Conjunctive 贖って あがって agatte
Hypothetical conditional 贖えば あがえば agaeba
Classical conjugation of "贖ふ" (ハ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 贖は あがは agafa
Continuative (連用形) 贖ひ あがひ agafi
Terminal (終止形) 贖ふ あがふ agafu
Attributive (連体形) 贖ふ あがふ agafu
Realis (已然形) 贖へ あがへ agafe
Imperative (命令形) 贖へ あがへ agafe
Key constructions
Negative 贖はず あがはず agafazu
Contrasting conjunction 贖へど あがへど agafedo
Causal conjunction 贖へば あがへば agafeba
Conditional conjunction 贖はば あがはば agafaba
Past tense (firsthand knowledge) 贖ひき あがひき agafiki
Past tense (secondhand knowledge) 贖ひけり あがひけり agafikeri
Perfect tense (conscious action) 贖ひつ あがひつ agafitu
Perfect tense (natural event) 贖ひぬ あがひぬ agafinu
Perfect-continuative tense 贖へり
贖ひたり		 あがへり
あがひたり		 agaferi
agafitari
Volitional 贖はむ あがはむ agafamu
Extended conjugation of agau "贖う" (Class: godan "pentagrade")
(See Appendix:Japanese verbs and Japanese conjugation)
Ren’yōkei ("continuative form") 贖い [agai]
Rentaikei ("attributive form") 贖う [agau]
Positive Negative
Conjunctive (te-form) 贖って [agatte] 贖わないで [agawanai de]
贖わなくて [agawanakute]
Non-past / Imperfective
Positive Negative
Plain 贖う [agau] 贖わない [agawanai]
Polite 贖います [agaimasu] 贖いません [agaimasen]
Past / Perfective
Positive Negative
Plain 贖った [agatta] 贖わなかった [agawanakatta]
Polite 贖いました [agaimashita] 贖いませんでした [agaimasen deshita]
Passive
Verb stem 贖われ [agaware]
Positive Negative
Plain 贖われる [agawareru] 贖われない [agawarenai]
Polite 贖われます [agawaremasu] 贖われません [agawaremasen]
Past 贖われた [agawareta] 贖われなかった [agawarenakatta]
Polite past 贖われました [agawaremashita] 贖われませんでした [agawaremasen deshita]
Causative
Verb stem 贖わせ [agawase]
Positive Negative
Plain 贖わせる [agawaseru]
short form: 贖わす [agawasu] 		贖わせない [agawasenai]
Polite 贖わせます [agawasemasu] 贖わせません [agawasemasen]
Past 贖わせた [agawaseta] 贖わせなかった [agawasenakatta]
Polite past 贖わせました [agawasemashita] 贖わせませんでした [agawasemasen deshita]
Potential
Verb stem 贖え [agae]
Positive Negative
Plain 贖える [agaeru] 贖えない [agaenai]
Polite 贖えます [agaemasu] 贖えません [agaemasen]
Past 贖えた [agaeta] 贖えなかった [agaenakatta]
Polite past 贖えました [agaemashita] 贖えませんでした [agaemasen deshita]
Imperative
Positive Negative
Meireikei / Firm instruction 贖え [agae] —
Other imperative constructions
Positive Negative
Polite request 贖ってください [agatte kudasai] 贖わないでください [agawanai de kudasai]
-nasai form 贖いなさい [againasai] —
Prohibitive / Do not 〜 — 贖うな [agau na]
Volitional / Presumptive
Positive Negative
Plain 贖おう [agaō] —
Polite 贖いましょう [agaimashō] —
Conditional
Positive Negative
Hypothetical / Provisional 贖えば [agaeba] 贖わなければ [agawanakereba]
colloquial: 贖わなきゃ [agawanakya]
-tara form 贖ったら [agattara] 贖わなかったら [agawanakattara]
Causative passive
Verb stem standard: 贖わせられ [agawaserare]
colloquial: 贖わされ [agawasare] ¹
Positive Negative
Plain 贖わせられる [agawaserareru]
贖わされる [agawasareru] 		贖わせられない [agawaserarenai]
贖わされない [agawasarenai]
Polite 贖わせられます [agawaseraremasu]
贖わされます [agawasaremasu] 		贖わせられません [agawaseraremasen]
贖わされません [agawasaremasen]
Past 贖わせられた [agawaserareta]
贖わされた [agawasareta] 		贖わせられなかった [agawaserarenakatta]
贖わされなかった [agawasarenakatta]
Polite past 贖わせられました [agawaseraremashita]
贖わされました [agawasaremashita] 		贖わせられませんでした [agawaseraremasen deshita]
贖わされませんでした [agawasaremasen deshita]
Desiderative (-tai form)
Positive Negative
Plain 贖いたい [agaitai] 贖いたくない [agaitaku nai]
For other desiderative forms, see たい#Inflection.
Progressive action and current state (-te iru form)
Positive Negative
Plain 贖っている [agatte iru]
contraction: 贖ってる [agatteru] 		贖っていない [agatte inai]
contraction: 贖ってない [agattenai]
Polite 贖っています [agatte imasu] 贖っていません [agatte imasen]
Past 贖っていた [agatte ita] 贖っていなかった [agatte inakatta]
Polite past 贖っていました [agatte imashita] 贖っていませんでした [agatte imasen deshita]
Other forms and constructions
Archaic or classical negative 贖わぬ [agawanu] ²
Archaic attributive negative
Colloquial or dialectal -ん negative 贖わん [agawan]
Negative continuative 贖わず [agawazu] ²
(〜に): without 〜ing
Representative / Listing examples 贖ったり [agattari]
¹ In everyday speech, せら is shortened into さ in the causative passive forms of godan verbs: 贖わせられる → 贖わされる.
² Archaic form, now mostly used in set phrases, written language and formal speech.
Derived terms
  • 贖(あがな)う (aganau)

Etymology 2

Kanji in this term
贖
あがな
Hyōgai
kun'yomi

aganap-u → aganaɸ-u → *aganaw-u → agana-u. From earlier verb 贖う (agau, “atone”), suffixed with the stem なう (nau).

Pronunciation

Verb

贖(あがな)う • (aganau) ←あがなふ (aganafu)?godan (stem 贖(あがな)い (aganai), past 贖(あがな)った (aganatta))

  1. to atone for one's sins

Conjugation

Conjugation of "贖う" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 贖わ あがなわ aganawa
Ren’yōkei ("continuative") 贖い あがない aganai
Shūshikei ("terminal") 贖う あがなう aganau
Rentaikei ("attributive") 贖う あがなう aganau
Kateikei ("hypothetical") 贖え あがなえ aganae
Meireikei ("imperative") 贖え あがなえ aganae
Key constructions
Passive 贖われる あがなわれる aganawareru
Causative 贖わせる
贖わす 		あがなわせる
あがなわす 		aganawaseru
aganawasu
Potential 贖える あがなえる aganaeru
Volitional 贖おう あがなおう aganaō
Negative 贖わない あがなわない aganawanai
Negative continuative 贖わず あがなわず aganawazu
Formal 贖います あがないます aganaimasu
Perfective 贖った あがなった aganatta
Conjunctive 贖って あがなって aganatte
Hypothetical conditional 贖えば あがなえば aganaeba
Classical conjugation of "贖ふ" (ハ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 贖は あがなは aganafa
Continuative (連用形) 贖ひ あがなひ aganafi
Terminal (終止形) 贖ふ あがなふ aganafu
Attributive (連体形) 贖ふ あがなふ aganafu
Realis (已然形) 贖へ あがなへ aganafe
Imperative (命令形) 贖へ あがなへ aganafe
Key constructions
Negative 贖はず あがなはず aganafazu
Contrasting conjunction 贖へど あがなへど aganafedo
Causal conjunction 贖へば あがなへば aganafeba
Conditional conjunction 贖はば あがなはば aganafaba
Past tense (firsthand knowledge) 贖ひき あがなひき aganafiki
Past tense (secondhand knowledge) 贖ひけり あがなひけり aganafikeri
Perfect tense (conscious action) 贖ひつ あがなひつ aganafitu
Perfect tense (natural event) 贖ひぬ あがなひぬ aganafinu
Perfect-continuative tense 贖へり
贖ひたり		 あがなへり
あがなひたり		 aganaferi
aganafitari
Volitional 贖はむ あがなはむ aganafamu
Extended conjugation of aganau "贖う" (Class: godan "pentagrade")
(See Appendix:Japanese verbs and Japanese conjugation)
Ren’yōkei ("continuative form") 贖い [aganai]
Rentaikei ("attributive form") 贖う [aganau]
Positive Negative
Conjunctive (te-form) 贖って [aganatte] 贖わないで [aganawanai de]
贖わなくて [aganawanakute]
Non-past / Imperfective
Positive Negative
Plain 贖う [aganau] 贖わない [aganawanai]
Polite 贖います [aganaimasu] 贖いません [aganaimasen]
Past / Perfective
Positive Negative
Plain 贖った [aganatta] 贖わなかった [aganawanakatta]
Polite 贖いました [aganaimashita] 贖いませんでした [aganaimasen deshita]
Passive
Verb stem 贖われ [aganaware]
Positive Negative
Plain 贖われる [aganawareru] 贖われない [aganawarenai]
Polite 贖われます [aganawaremasu] 贖われません [aganawaremasen]
Past 贖われた [aganawareta] 贖われなかった [aganawarenakatta]
Polite past 贖われました [aganawaremashita] 贖われませんでした [aganawaremasen deshita]
Causative
Verb stem 贖わせ [aganawase]
Positive Negative
Plain 贖わせる [aganawaseru]
short form: 贖わす [aganawasu] 		贖わせない [aganawasenai]
Polite 贖わせます [aganawasemasu] 贖わせません [aganawasemasen]
Past 贖わせた [aganawaseta] 贖わせなかった [aganawasenakatta]
Polite past 贖わせました [aganawasemashita] 贖わせませんでした [aganawasemasen deshita]
Potential
Verb stem 贖え [aganae]
Positive Negative
Plain 贖える [aganaeru] 贖えない [aganaenai]
Polite 贖えます [aganaemasu] 贖えません [aganaemasen]
Past 贖えた [aganaeta] 贖えなかった [aganaenakatta]
Polite past 贖えました [aganaemashita] 贖えませんでした [aganaemasen deshita]
Imperative
Positive Negative
Meireikei / Firm instruction 贖え [aganae] —
Other imperative constructions
Positive Negative
Polite request 贖ってください [aganatte kudasai] 贖わないでください [aganawanai de kudasai]
-nasai form 贖いなさい [aganainasai] —
Prohibitive / Do not 〜 — 贖うな [aganau na]
Volitional / Presumptive
Positive Negative
Plain 贖おう [aganaō] —
Polite 贖いましょう [aganaimashō] —
Conditional
Positive Negative
Hypothetical / Provisional 贖えば [aganaeba] 贖わなければ [aganawanakereba]
colloquial: 贖わなきゃ [aganawanakya]
-tara form 贖ったら [aganattara] 贖わなかったら [aganawanakattara]
Causative passive
Verb stem standard: 贖わせられ [aganawaserare]
colloquial: 贖わされ [aganawasare] ¹
Positive Negative
Plain 贖わせられる [aganawaserareru]
贖わされる [aganawasareru] 		贖わせられない [aganawaserarenai]
贖わされない [aganawasarenai]
Polite 贖わせられます [aganawaseraremasu]
贖わされます [aganawasaremasu] 		贖わせられません [aganawaseraremasen]
贖わされません [aganawasaremasen]
Past 贖わせられた [aganawaserareta]
贖わされた [aganawasareta] 		贖わせられなかった [aganawaserarenakatta]
贖わされなかった [aganawasarenakatta]
Polite past 贖わせられました [aganawaseraremashita]
贖わされました [aganawasaremashita] 		贖わせられませんでした [aganawaseraremasen deshita]
贖わされませんでした [aganawasaremasen deshita]
Desiderative (-tai form)
Positive Negative
Plain 贖いたい [aganaitai] 贖いたくない [aganaitaku nai]
For other desiderative forms, see たい#Inflection.
Progressive action and current state (-te iru form)
Positive Negative
Plain 贖っている [aganatte iru]
contraction: 贖ってる [aganatteru] 		贖っていない [aganatte inai]
contraction: 贖ってない [aganattenai]
Polite 贖っています [aganatte imasu] 贖っていません [aganatte imasen]
Past 贖っていた [aganatte ita] 贖っていなかった [aganatte inakatta]
Polite past 贖っていました [aganatte imashita] 贖っていませんでした [aganatte imasen deshita]
Other forms and constructions
Archaic or classical negative 贖わぬ [aganawanu] ²
Archaic attributive negative
Colloquial or dialectal -ん negative 贖わん [aganawan]
Negative continuative 贖わず [aganawazu] ²
(〜に): without 〜ing
Representative / Listing examples 贖ったり [aganattari]
¹ In everyday speech, せら is shortened into さ in the causative passive forms of godan verbs: 贖わせられる → 贖わされる.
² Archaic form, now mostly used in set phrases, written language and formal speech.
Derived terms

See also

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ↑ 2.0 2.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.