釣魚翁
Chinese
| elderly person | |||
|---|---|---|---|
| trad. (釣魚翁) | 釣魚 | 翁 | |
| simp. (钓鱼翁) | 钓鱼 | 翁 | |
Pronunciation
- Cantonese (Jyutping): diu3 jyu4 jung1
- Southern Min (Hokkien, POJ): tiò-hî-ang / tiò-hû-ang
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: diu3 jyu4 jung1
- Yale: diu yùh yūng
- Cantonese Pinyin: diu3 jy4 jung1
- Guangdong Romanization: diu3 yu4 yung1
- Sinological IPA (key): /tiːu̯³³ jyː²¹ jʊŋ⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung, Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: tiò-hî-ang
- Tâi-lô: tiò-hî-ang
- Phofsit Daibuun: dioirhi'afng
- IPA (Kaohsiung): /tiɤ²¹⁻⁴¹ hi²³⁻³³ aŋ⁴⁴/
- IPA (Xiamen): /tio²¹⁻⁵³ hi²⁴⁻²² aŋ⁴⁴/
- IPA (Zhangzhou): /tio²¹⁻⁵³ hi¹³⁻²² aŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: tiò-hû-ang
- Tâi-lô: tiò-hû-ang
- Phofsit Daibuun: dioirhu'afng
- IPA (Taipei): /tio¹¹⁻⁵³ hu²⁴⁻¹¹ aŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Xiamen, Zhangzhou)
Noun
釣魚翁
Synonyms
Dialectal synonyms of 翠鳥 (“kingfisher”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 翠, 翡, 翡翠 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 翠鳥 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 翠鳥, 魚狗 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 翠雀, 釣魚郎 |
| Cantonese | Guangzhou | 釣魚郎 |
| Gan | Pingxiang | 翠翠鳥 |
| Hakka | Meixian | 翠仔, 官翠仔 |
| Xingning | 羊牯翠 | |
| Huidong (Daling) | 官翠 | |
| Wuhua (Huacheng) | 官翠 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 翠鳥 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 青翠 | |
| Changting | 翠哩 | |
| Wuping | 沙鰍鑽 | |
| Liancheng | 翠鳥 | |
| Yudu | 翠子 | |
| Ruijin | 翠子 | |
| Shicheng | 翠子 | |
| Shangyou (Shexi) | 取子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 翡翠 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 翡翠 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 翡翠 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 翡翠 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 翡翠 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 翡翠 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 翠毛鳥 |
| Southern Min | Xiamen | 釣魚翁, 翠軟 |
| Zhangzhou | 釣魚翁 | |
| Tainan | 釣魚翁 GT | |
| Shantou | 釘魚鳥, 釘魚獅鳥 | |
| Shantou (Chenghai) | 釘魚鳥 | |
| Nan'ao (Houzhai) | 釘魚鳥 | |
| Jieyang | 釘魚鳥, 釘魚獅 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 釣魚公 |
| Wu | Wenzhou | 青翠, 翠花鳥 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |
Proper noun
釣魚翁