鐵線
Chinese
| iron | thread; string; wire thread; string; wire; line | ||
|---|---|---|---|
| trad. (鐵線/鐵綫) | 鐵 | 線/綫 | |
| simp. (铁线) | 铁 | 线 | |
Pronunciation
- Cantonese (Jyutping): tit3 sin3-2
- Southern Min (Hokkien, POJ): thih-sòaⁿ
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tit3 sin3-2
- Yale: tit sín
- Cantonese Pinyin: tit8 sin3-2
- Guangdong Romanization: tid3 xin3-2
- Sinological IPA (key): /tʰiːt̚³ siːn³³⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: thih-sòaⁿ
- Tâi-lô: thih-suànn
- Phofsit Daibuun: tihsvoax
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ suã²¹/
- IPA (Quanzhou): /tʰi(ʔ)⁵ suã⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Noun
鐵線
Synonyms
Dialectal synonyms of 鐵絲 (“iron wire”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 鐵絲 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 鐵絲 |
| Harbin | 鐵絲子 | |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 鐵絲兒, 鉛絲兒 galvanized |
| Wanrong | 鐵絲, 洋鐵絲 dated | |
| Xi'an | 鐵絲 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 鐵絲 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 鐵絲 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 鐵線 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 鉛絲 galvanized |
| Cantonese | Guangzhou | 鐵線 |
| Hong Kong | 鐵線 | |
| Gan | Lichuan | 鐵絲 |
| Hakka | Meixian | 鐵線仔, 鉛線仔 |
| Miaoli (N. Sixian) | 鉛線, 鉛線仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 鉛線 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 鉛線, 鉛線仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 鉛線 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 鉛線, 鉛線仔 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 鉛線 | |
| Jin | Taiyuan | 鐵絲 |
| Northern Min | Jian'ou | 鐵線 |
| Southern Min | Xiamen | 鐵線, 亞鉛線 galvanized, 亞鉛絲 galvanized |
| Quanzhou | 鐵線, 亞鉛線 galvanized, 亞鉛絲 galvanized | |
| Jinjiang | 鐵線 | |
| Zhangzhou | 鐵線, 亞鉛線 galvanized, 亞鉛絲 galvanized | |
| Taipei | 亞鉛線 galvanized, 鉛線 | |
| Kaohsiung | 亞鉛線 galvanized, 鉛線 | |
| Manila (Hokkien) | 鐵線 | |
| Leizhou | 鐵線 | |
| Haikou | 鐵紗 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 鐵線 |
| Wu | Danyang | 鐵絲, 鉛絲 galvanized |
| Wenzhou | 鉛絲 galvanized | |
| Xiang | Loudi | 鐵絲子 |