開路

See also: 开路

Chinese

		open; operate (vehicle); start	road; path; way
trad. (開路)		開	路
simp. (开路)		开	路

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): kāilù

(Zhuyin): ㄎㄞㄌㄨˋ
Cantonese (Jyutping): hoi¹ lou⁶
Hakka
(Sixian, PFS): khôi-lu

(Hailu, HRS): koi^ˋ lu^˖
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): kui¹ lou⁵
Southern Min (Hokkien, POJ): khui-lō͘ / khai-lō͘
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵khe ⁶lu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: kāilù
  - Zhuyin: ㄎㄞㄌㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: kailù
  - Wade–Giles: kʻai¹-lu⁴
  - Yale: kāi-lù
  - Gwoyeu Romatzyh: kailuh
  - Palladius: кайлу (kajlu)
  - Sinological IPA ^(key): /kʰaɪ̯⁵⁵ lu⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hoi¹ lou⁶
  - Yale: hōi louh
  - Cantonese Pinyin: hoi¹ lou⁶
  - Guangdong Romanization: hoi¹ lou⁶
  - Sinological IPA ^(key): /hɔːi̯⁵⁵ lou̯²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: khôi-lu
  - Hakka Romanization System: koi^ˊ lu
  - Hagfa Pinyim: koi¹ lu⁴
  - Sinological IPA: /kʰoi̯²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: koi^ˋ lu^˖
  - Sinological IPA: /kʰoi⁵³ lu³³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: kui¹ lou⁵ [Phonetic: kui² lou⁵]
  - Báⁿ-uā-ci̍: kui-lō
  - Sinological IPA ^(key): /kʰui⁵³³⁻¹³ lɔu¹¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: kui¹ lou⁵ [Phonetic: kui² lou⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /kʰui⁵⁴⁴⁻²⁴ lɔu²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: khui-lō͘
  - Tâi-lô: khui-lōo
  - Phofsit Daibuun: quilo
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /kʰui⁴⁴⁻³³ lɔ³³/
  - IPA (Quanzhou): /kʰui³³ lɔ⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /kʰui⁴⁴⁻²² lɔ²²/
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: khai-lō͘
  - Tâi-lô: khai-lōo
  - Phofsit Daibuun: qailo
  - IPA (Xiamen): /kʰai⁴⁴⁻²² lɔ²²/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵khe ⁶lu
  - MiniDict: khe^去 lu^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²khe ³lu
  - Sinological IPA (Shanghai): /kʰe⁴⁴ lu²³/

Verb

開路

to clear the way; to open up a path; to clear a course
to lead the way
(Shanghainese) to get going
- 2007, 钱乃荣 [Qian Nairong], 上海话大词典 [Shànghǎihuà dàcídiǎn], 上海辞书出版社, page 36:
  
  好，大家開路！ [Shanghainese, trad.]
  好，大家开路！ [Shanghainese, simp.]
  ⁵hau ⁶da-ka ⁵khe ⁶lu [Wugniu]
  Alright everyone, let's get going!

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “开路”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 338.