雜念大家
Chinese
| distracting thoughts; to go on at length about something | |||
|---|---|---|---|
| trad. (雜念大家) | 雜念 | 大家 | |
| simp. (杂念大家) | 杂念 | 大家 | |
| alternative forms | 雜唸大家／杂念大家 | ||
| Literally: “mother-in-law who likes to talk endlessly”. | |||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): cha̍p-liām-ta-ke
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-liām-ta-ke
- Tâi-lô: tsa̍p-liām-ta-ke
- Phofsit Daibuun: zabliaxmda'kef
- IPA (Xiamen): /t͡sap̚⁴⁻³² liam²²⁻²¹ ta⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/
- IPA (Quanzhou): /t͡sap̚²⁴⁻² liam⁴¹⁻²² ta³³ ke³³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
Noun
雜念大家
- (Xiamen and Quanzhou Hokkien, figurative) someone who likes to talk endlessly