鮢鱖
Chinese
| cinnabar; vermilion; bright red | Helicolenus | ||
|---|---|---|---|
| trad. (鮢鱖) | 鮢 | 鱖 | |
| simp. (鮢鳜) | 鮢 | 鳜 | |
| alternative forms | 鮢鱠／鮢鲙 鮢𩼣 鮢過／鮢过 珠過／珠过 朱過／朱过 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chu-kòe / chu-kè
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chu-kòe
- Tâi-lô: tsu-kuè
- Phofsit Daibuun: zu'koex
- IPA (Kaohsiung): /t͡su⁴⁴⁻³³ kue²¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: chu-kè
- Tâi-lô: tsu-kè
- Phofsit Daibuun: zu'kex
- IPA (Taipei): /t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
鮢鱖
- (～魚) (chiefly southern Taiwanese Hokkien) grouper (fish from the family, Epinephelinae)
Synonyms
Dialectal synonyms of 石斑魚 (“grouper”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 石斑魚 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 石斑魚 |
| Singapore | 石斑魚 | |
| Cantonese | Hong Kong | 石斑 |
| Taishan | 石斑 | |
| Dongguan | 石斑 | |
| Singapore (Guangfu) | 石斑 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 石斑仔 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 石斑 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 石斑 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 石斑 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 石斑 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 石斑 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 石斑 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 石斑仔 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 石斑 | |
| Huizhou | Jixi | 石斑魚 |
| Southern Min | Xiamen | 石斑 |
| New Taipei (Tamsui) | 石斑 | |
| New Taipei (Pingxi) | 石斑 | |
| Kaohsiung | 石斑 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 石斑 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 石斑, 鱖魚 | |
| Yilan (Toucheng) | 石斑, 鱖仔 | |
| Tainan | 石斑 | |
| Tainan (Anping) | 石斑, 鮢鱖仔 | |
| Penghu (Xiyu) | 石斑, 鱖仔 | |
| Penang (Hokkien) | 鱠鯸 | |
| Singapore (Hokkien) | 猴魚, 石斑 | |
| Manila (Hokkien) | 石斑魚, 石斑 | |
| Leizhou | 赤毛狗魚 | |
Compounds
- 鮢鱖仔 / 鮢鳜仔
- 鮢鱖魚 / 鮢鳜鱼